1
00:01:28,926 --> 00:01:31,217
Sono arrivate novità da Vienna!

2
00:01:31,486 --> 00:01:35,925
"Leopoldo d'Austria ha catturato il re
Riccardo al suo ritorno dalle Crociate.

3
00:01:36,286 --> 00:01:40,726
Il nostro re è tenuto prigioniero.
Non si sa altro.

4
00:01:41,086 --> 00:01:43,268
Sua Altezza il Principe Giovanni farà...

5
00:01:43,526 --> 00:01:46,090
...ulteriore pubblico
domani il pronunciamento".

6
00:01:48,085 --> 00:01:51,643
E come stanno i cari Sassoni?
hai preso la notizia, Sir Guy?

7
00:01:52,405 --> 00:01:54,739
Sono ancora più preoccupati di
Longchamps, Vostra Altezza.

8
00:01:55,006 --> 00:01:56,304
Saranno più che preoccupati...

9
00:01:56,526 --> 00:01:58,555
...quando spremo il grasso
fuori dalla loro pelle.

10
00:01:58,807 --> 00:02:02,058
- Hai intenzione di mettere in atto i tuoi piani?
- Quale momento migliore di questo, Sir Guy?

11
00:02:02,367 --> 00:02:04,320
Chiunque l'avrebbe detto
mio caro fratello...

12
00:02:04,567 --> 00:02:06,749
...sarebbe così
premuroso da farsi catturare...

13
00:02:07,006 --> 00:02:10,989
...e lasciare tutta l'Inghilterra
alle mie tenere cure?

14
00:02:11,326 --> 00:02:13,433
Potrebbe disapprovare al suo ritorno,
Vostra Altezza.

15
00:02:13,688 --> 00:02:16,600
Se ritorna.
E farò in modo che non lo faccia.

16
00:02:16,887 --> 00:02:21,982
Dobbiamo brindare a questo momento, Sir Guy.
I giorni d'oro sono alle porte.

17
00:02:22,486 --> 00:02:25,814
Domani ti assegnerò i distretti fiscali.

18
00:02:26,847 --> 00:02:28,374
Domani, Vostra Altezza.

19
00:02:39,007 --> 00:02:41,419
- Ma chi mi pagherà?
- Paga! Paga!

20
00:02:41,688 --> 00:02:43,411
Questo è tutto ciò a cui pensate voi Sassoni.

21
00:02:43,647 --> 00:02:47,935
Non ti avevo detto che era per il principe Giovanni,
chi è appena arrivato da Londra?

22
00:02:54,247 --> 00:02:55,851
Fermare! Fermare!

23
00:02:56,728 --> 00:02:58,758
Quest'uomo è nato libero!
È un proprietario terriero.

24
00:02:59,008 --> 00:03:00,764
Non puoi renderlo schiavo!

25
00:03:01,008 --> 00:03:04,150
Non si è rifiutato di mandare i suoi uomini?
lavorare nel campo di Guy of Gisbourne?

26
00:03:04,449 --> 00:03:06,097
Ma protesto...!

27
00:03:36,529 --> 00:03:39,060
Dickon, seguimi!
Il resto resta qui.

28
00:04:03,729 --> 00:04:07,288
- Come ti chiami, cane sassone?
- Uno migliore del tuo.

29
00:04:07,611 --> 00:04:09,715
Guarda alle tue buone maniere!
Questo è Sir Guy di Gisbourne.

30
00:04:09,970 --> 00:04:12,426
Sir Guy o il diavolo!
C'è poco da scegliere tra loro.

31
00:04:12,970 --> 00:04:15,807
- Come ti chiami?
- Molto, il figlio del mugnaio.

32
00:04:16,090 --> 00:04:19,264
- È morte uccidere il cervo del re?
- E morte di fame se non lo faccio.

33
00:04:19,570 --> 00:04:22,866
Grazie a te e al resto di voi
Tagliagole normanni al castello di Nottingham.

34
00:04:23,172 --> 00:04:24,972
- Stai zitto, tu.
- Non starò zitto!

35
00:04:25,211 --> 00:04:28,048
Puoi uccidermi se vuoi,
ma non prima di aver detto la mia.

36
00:04:28,330 --> 00:04:30,665
Puoi picchiare e morire di fame
noi Sassoni adesso...

37
00:04:30,930 --> 00:04:34,181
...ma quando Re Riccardo scapperà, lo farà
prenditi per la collottola...

38
00:04:34,491 --> 00:04:36,521
...e gettarti in mare!

39
00:04:48,010 --> 00:04:50,149
- Che diavolo?
- Venite adesso, Sir Guy.

40
00:04:50,411 --> 00:04:53,128
- Uccideresti un uomo per aver detto la verità?
- Se mi ha divertito, sì.

41
00:04:53,531 --> 00:04:55,331
Sii grato
il mio umorismo è di un tipo diverso.

42
00:04:55,572 --> 00:04:57,481
Con che diritto?
interferire con la giustizia?

43
00:04:57,732 --> 00:04:59,684
Con un diritto migliore
di quanto devi abusarne.

44
00:04:59,971 --> 00:05:01,728
Questo vale per il tuo padrone, il principe Giovanni.

45
00:05:02,451 --> 00:05:05,594
Gli darò quel messaggio al
stasera c'è l'incontro del barone a Nottingham.

46
00:05:05,892 --> 00:05:07,844
Grazie.
Ha bisogno di parlare un po' con lui.

47
00:05:08,092 --> 00:05:10,503
- Eh, Will?
- Gli è sfuggito di mano il controllo.

48
00:05:10,892 --> 00:05:12,769
- Andate a prenderlo.
- Aspetta lì. Qual è la sua colpa?

49
00:05:13,012 --> 00:05:15,729
- Ha ucciso un cervo reale.
- Ti sbagli. Ho ucciso quel cervo.

50
00:05:16,012 --> 00:05:17,233
Quest'uomo è il mio servitore.

51
00:05:17,532 --> 00:05:21,557
OH. Suppongo che tu ti renda conto della penalità
poiché uccidere il cervo del re è la morte.

52
00:05:21,891 --> 00:05:24,990
- Che sia un servo o un nobile.
- Veramente?

53
00:05:25,291 --> 00:05:27,505
Non ci sono eccezioni?

54
00:05:40,971 --> 00:05:43,502
- Grazie, maestro.
- Meglio guardare prima di sparare la prossima volta.

55
00:05:43,771 --> 00:05:48,101
Da oggi seguo solo te. Lì
non è un povero sassone della contea di Nottingham...

56
00:05:48,452 --> 00:05:50,818
...che non conosce e benedice
Sir Robin di Locksley.

57
00:05:51,093 --> 00:05:52,587
Prendimi come tuo servitore.

58
00:05:52,933 --> 00:05:55,845
Perché, in tutta la foresta,
non c'è un cacciatore bravo quanto me.

59
00:05:56,132 --> 00:05:59,045
Non chiedo alcun compenso.
Solo per seguirti.

60
00:05:59,331 --> 00:06:01,242
Vai a prendere il cervo, allora.

61
00:06:46,014 --> 00:06:48,655
Mentre Richard è deciso all'avventura
in terre straniere...

62
00:06:48,935 --> 00:06:51,270
...è nostro dovere come Normanni
per preservare il regno...

63
00:06:51,535 --> 00:06:53,673
...dando un sostegno leale
al principe Giovanni...

64
00:06:53,935 --> 00:06:56,226
...l'unico vero difensore
dello spirito normanno.

65
00:06:56,494 --> 00:06:58,174
Saluti al principe Giovanni.

66
00:07:08,574 --> 00:07:13,091
Miei signori, vi ringrazio.
Bene, questo è ciò che piace a noi Normanni:

67
00:07:13,453 --> 00:07:14,980
Buon cibo, buona compagnia...

68
00:07:15,214 --> 00:07:18,542
...e una bella donna
per lusingarmi, eh, Lady Marian?

69
00:07:18,853 --> 00:07:20,882
Valeva la pena venire con me?
da Londra...

70
00:07:21,133 --> 00:07:23,500
...per vedere che ragazzi robusti
sono i nostri amici di Nottingham?

71
00:07:23,773 --> 00:07:28,061
Prendi Sir Guy di Gisbourne. Uno dei nostri
più rinomati difensori del regno.

72
00:07:28,415 --> 00:07:30,171
Devo portarlo con me, Vostra Altezza?

73
00:07:30,414 --> 00:07:31,788
Perché, ti piace, vero?

74
00:07:32,014 --> 00:07:36,346
- Beh, è ​​un normanno, ovviamente.
- E' questo l'unico motivo per cui gli piace?

75
00:07:36,694 --> 00:07:39,684
Non è una ragione sufficiente per una tutela reale?
chi deve obbedire al suo tutore?

76
00:07:39,974 --> 00:07:42,156
Oh, no, non ti forzerei, mia signora.

77
00:07:42,415 --> 00:07:46,822
Ma è il nostro amico più potente
queste contee e lui è innamorato di te.

78
00:07:47,175 --> 00:07:52,117
Se potessi promettergli il matrimonio
in una tutela reale, potrebbe aiutare i miei piani.

79
00:07:52,495 --> 00:07:54,907
- Forse quando lo conoscerò meglio.
- Ovviamente.

80
00:07:55,174 --> 00:07:57,541
Sei una giovane donna molto saggia.

81
00:07:57,815 --> 00:08:01,340
Altre obiezioni alla nuova tassa
dai nostri amici sassoni?

82
00:08:01,655 --> 00:08:04,721
Obiezioni, Vostra Altezza?
Con un sassone che pende da ogni...

83
00:08:05,014 --> 00:08:07,076
...albero della forca
tra qui e Charnwood?

84
00:08:07,335 --> 00:08:09,668
Ben detto, signor cavaliere.
Ma non troppi, attenzione.

85
00:08:09,934 --> 00:08:12,803
Altrimenti non ci resterà nessuno
coltivare la nostra terra o pagare la tassa.

86
00:08:14,656 --> 00:08:16,686
C'è un'eccezione che farei,
Vostra Altezza.

87
00:08:16,935 --> 00:08:19,149
- Un certo nobile sassone.
- Chi è quello?

88
00:08:19,415 --> 00:08:24,512
- Sir Robin di Locksley.
- Sir Rob... Sir Robin di Locksley?

89
00:08:24,896 --> 00:08:28,616
Da allora ho sentito ben poco altro
stato qui. Qual è il suo ultimo oltraggio?

90
00:08:29,416 --> 00:08:32,896
Oh, niente di meno che uccidere un cervo reale
nella foresta di Sherwood oggi.

91
00:08:33,615 --> 00:08:35,525
E non l'hai preso?

92
00:08:35,775 --> 00:08:37,880
Sarebbe stato un problema,
Vostra Altezza.

93
00:08:38,135 --> 00:08:42,009
- Un sassone è un problema?
- E' un noto piantagrane, mia signora.

94
00:08:42,337 --> 00:08:44,137
Sì.
Un ladro impudente e spericolato...

95
00:08:44,377 --> 00:08:47,366
...chi gira per la contea
incitando i Sassoni contro l'autorità.

96
00:08:47,698 --> 00:08:51,069
E ha l'insolenza di imporsi
ergersi a protettore del popolo.

97
00:08:51,376 --> 00:08:53,635
Avrei potuto catturarlo
molto tempo fa, ma...

98
00:08:53,897 --> 00:08:54,846
Ma cosa?

99
00:08:55,057 --> 00:08:58,155
Beh, è l'arciere più letale
in Inghilterra e...

100
00:08:58,456 --> 00:09:02,668
E il mio coraggioso Alto Sceriffo
di Nottingham ha paura di lui.

101
00:09:03,017 --> 00:09:06,737
Voglio che venga preso e impiccato. subito,
hai sentito? Non lo tollererò...

102
00:09:07,258 --> 00:09:08,480
Apri la porta!

103
00:09:26,097 --> 00:09:28,857
Chi è questo, questo...?

104
00:09:29,696 --> 00:09:32,992
- Sir Robin di Locksley, Vostra Altezza.
- Ah!

105
00:09:36,139 --> 00:09:38,091
Lascialo avvicinare.

106
00:09:49,818 --> 00:09:51,390
Saluti, Vostra Altezza.

107
00:09:51,980 --> 00:09:53,889
Dovresti insegnare l'ospitalità a Gisbourne.

108
00:09:54,139 --> 00:09:56,595
Non appena varcato le porte del suo castello
con un pezzo di carne...

109
00:09:56,859 --> 00:09:59,423
...dei suoi servi affamati
prova a strapparmelo.

110
00:09:59,738 --> 00:10:02,498
Dovresti dar loro da mangiare, Gisbourne.
Funzioneranno meglio.

111
00:10:02,859 --> 00:10:06,077
Con i complimenti del tuo reale
fratello, re Riccardo, Dio lo benedica!

112
00:10:06,739 --> 00:10:10,034
In fede mia, ma sei un mascalzone audace.

113
00:10:10,340 --> 00:10:13,099
Robin, mi piaci.

114
00:10:13,419 --> 00:10:14,990
Sono gratificato, Vostra Altezza.

115
00:10:15,219 --> 00:10:17,585
Non credo che Gisbourne condivida la cosa
quel sentimento, però.

116
00:10:18,058 --> 00:10:19,630
Ha un aspetto acido.

117
00:10:20,259 --> 00:10:22,441
Qual è il problema, Gisbourne?
A corto di impiccagioni?

118
00:10:22,698 --> 00:10:25,109
- Conosco un argomento maturo, per esempio.
- Se vuoi scusarmi...

119
00:10:25,378 --> 00:10:27,637
Siediti! Siediti, mia cara.
Non ti farà del male.

120
00:10:27,899 --> 00:10:30,692
Sir Robin, questo è
la signora Marian Fitzwalter.

121
00:10:31,538 --> 00:10:34,408
Spero che la mia signora abbia trascorso un viaggio piacevole
da Londra?

122
00:10:34,740 --> 00:10:36,725
Ciò che speri difficilmente può essere importante.

123
00:10:37,460 --> 00:10:40,755
Che peccato le sue maniere
non corrispondere al suo aspetto, Vostra Altezza.

124
00:10:42,260 --> 00:10:43,330
Avete sentito, signori?

125
00:10:43,541 --> 00:10:46,563
Ecco Gisbourne così innamorato di Marian
non osa dirle "buuu"...

126
00:10:46,860 --> 00:10:49,883
...e questo ragazzo impertinente
le dà meglio di quanto manda.

127
00:10:50,181 --> 00:10:54,665
Miei signori e signore, mi piacerebbe
vi presento Sir Robin di Locksley.

128
00:10:57,900 --> 00:11:01,729
Sir Robin, permettetemi di presentarvi
il vostro ospite, Sir Guy di Gisbourne...

129
00:11:02,059 --> 00:11:05,736
...e i nostri nobili ospiti.
- Sono profondamente onorato, Vostra Altezza.

130
00:11:06,059 --> 00:11:08,012
- Hai mangiato carne?
- Nessuno tranne quello che ho portato.

131
00:11:08,259 --> 00:11:10,134
Bene, siediti.
Siediti lì di fronte a me.

132
00:11:10,379 --> 00:11:13,477
- Alzati, Sir Ivor. Dategli il vostro posto.
- Vostra Altezza!

133
00:11:13,778 --> 00:11:15,305
Alzarsi!
Alzati, signor cavaliere!

134
00:11:16,219 --> 00:11:17,943
Venite, Sir Ivor. Fuori con te.

135
00:11:18,179 --> 00:11:20,940
Porta subito il cibo a Sir Robin,
hai sentito?

136
00:11:21,219 --> 00:11:24,285
Tale sfacciataggine deve supportare
un potente appetito.

137
00:11:24,580 --> 00:11:25,845
Abbastanza vero, Vostra Altezza.

138
00:11:26,060 --> 00:11:30,271
Noi Sassoni abbiamo poco con cui ingrassare
il tempo che passano i tuoi esattori delle tasse.

139
00:11:30,741 --> 00:11:33,610
Sedetevi, signori. Non ce n'è bisogno
fare una cerimonia per mio conto.

140
00:11:35,660 --> 00:11:37,875
Quindi pensi di essere sovraccaricato, eh?

141
00:11:38,141 --> 00:11:41,359
Sovraccarico, oberato di lavoro e ripagato
con un coltello, una mazza o una corda.

142
00:11:41,661 --> 00:11:44,345
- Perché parli di tradimento.
- Fluentemente.

143
00:11:44,621 --> 00:11:46,802
Ti consiglio di frenare
quella tua lingua scodinzolante!

144
00:11:47,141 --> 00:11:48,668
È un'abitudine che non ho mai preso.

145
00:11:48,901 --> 00:11:52,774
Lo sai, noi sassoni non lo metteremo
sopportare queste oppressioni ancora per molto.

146
00:11:53,100 --> 00:11:56,012
Oh, non lo sei?
Allora ascolta questo:

147
00:11:56,420 --> 00:12:00,172
Come forse saprai, fratello mio
è prigioniero di Leopoldo d'Austria.

148
00:12:00,501 --> 00:12:06,251
E da Leopoldo ho ricevuto a
richiesta di riscatto di 150.000 marchi oro.

149
00:12:06,660 --> 00:12:09,148
Ciò significa che voi, amici miei...

150
00:12:09,421 --> 00:12:13,251
...deve riscuotere le tasse non 2 marchi d'oro
nella sterlina, ma 3!

151
00:12:13,582 --> 00:12:15,796
E i soldi arriveranno
consegnato a me.

152
00:12:16,062 --> 00:12:17,480
Perché a te, Altezza?

153
00:12:17,701 --> 00:12:19,610
Re Riccardo
nominato reggente di Longchamps.

154
00:12:19,861 --> 00:12:21,813
Ho cacciato Longchamps.

155
00:12:22,061 --> 00:12:25,235
D'ora in poi sarò reggente d'Inghilterra.

156
00:12:29,102 --> 00:12:31,055
Beh, al diavolo,
cosa stai guardando?

157
00:12:31,302 --> 00:12:34,705
È così strano che io decida di governare
quando mio fratello è prigioniero?

158
00:12:35,022 --> 00:12:36,396
Chi dice che non dovrei?

159
00:12:36,621 --> 00:12:39,916
- Tu, Sir Mortimer di Leeds?
- Non io, Altezza.

160
00:12:40,262 --> 00:12:43,056
- Tu, Sir Boron?
- Nemmeno io, Vostra Altezza.

161
00:12:43,742 --> 00:12:47,113
- Tu, Sir Ralf di Durham?
- La mia spada è vostra, Vostra Altezza.

162
00:12:47,543 --> 00:12:50,761
E che dire dei nostri giovani?
Galletto sassone qui?

163
00:12:53,342 --> 00:12:56,331
Qual è il problema?
Non hai stomaco per la carne onesta?

164
00:12:56,822 --> 00:12:59,386
Per la carne onesta, sì.
Ma non ho stomaco per i traditori.

165
00:13:00,103 --> 00:13:03,660
- Mi chiami traditore?
- Voi? SÌ.

166
00:13:03,982 --> 00:13:06,163
E ogni uomo qui
che ti offre fedeltà.

167
00:13:08,542 --> 00:13:10,222
Vostra Altezza.

168
00:13:13,263 --> 00:13:16,133
Come si chiama un uomo che prende?
approfittare della sfortuna di un re...

169
00:13:16,422 --> 00:13:17,567
...per prendere il suo potere?

170
00:13:17,782 --> 00:13:20,542
E ora, con l'aiuto
di questa dolce banda di tagliagole...

171
00:13:20,822 --> 00:13:24,302
...cercherai di ottenere un riscatto per lui
da ogni sassone indifeso.

172
00:13:24,621 --> 00:13:27,382
Un riscatto che verrà utilizzato
non rilasciare Richard...

173
00:13:27,663 --> 00:13:29,648
...ma per comprarti la strada al trono.

174
00:13:30,184 --> 00:13:32,518
Lasciatemi buttare giù quelle parole
la sua gola, Vostra Altezza!

175
00:13:32,783 --> 00:13:37,377
Oh no. Dopo.
Lascialo parlare per il momento.

176
00:13:38,703 --> 00:13:40,995
E cosa proponi di fare?

177
00:13:43,986 --> 00:13:47,967
Organizzerò la rivolta.
Esatta una morte per una morte.

178
00:13:48,303 --> 00:13:51,784
E non avrò mai pace fino a quando ogni sassone
in questa contea possono resistere uomini liberi...

179
00:13:52,104 --> 00:13:53,980
...e sferrare un colpo
per Richard e l'Inghilterra.

180
00:13:54,224 --> 00:13:56,680
- Hai finito?
- Ho appena iniziato.

181
00:13:56,945 --> 00:14:00,120
Da questa notte in poi utilizzo ogni mezzo
in mio potere per combatterti.

182
00:14:01,304 --> 00:14:02,481
Dickon!

183
00:14:30,787 --> 00:14:33,394
Che sfacciataggine, Vostra Altezza.
Se solo potessi raggiungerlo.

184
00:14:38,066 --> 00:14:39,899
State indietro! State indietro!

185
00:15:08,385 --> 00:15:10,108
Apri la porta!

186
00:15:42,945 --> 00:15:45,738
Presto, guardie, presto!
C'è un traditore all'interno che cerca di scappare!

187
00:15:46,025 --> 00:15:47,629
- Chiudi la porta!
- Traditore, signore?

188
00:16:07,388 --> 00:16:09,646
Idiota infernale!
Da che parte è andato?

189
00:16:09,907 --> 00:16:11,052
Lì, attraverso il cancello.

190
00:16:11,987 --> 00:16:14,823
- Dopo di lui!
- Guardie! Cavalli!

191
00:16:15,108 --> 00:16:17,715
Dickon, segui Mansfield!
Alla tua truppa!

192
00:18:11,789 --> 00:18:13,283
Vai su, veloce.

193
00:18:14,391 --> 00:18:16,343
Trova Crippen
il fabbricante di frecce e i suoi amici...

194
00:18:16,590 --> 00:18:19,307
...per passare la parola ad ogni uomo
chi è stato picchiato o torturato:

195
00:18:19,590 --> 00:18:21,696
Le querce del patibolo
a Sherwood domani.

196
00:18:21,951 --> 00:18:24,132
- Sì, maestro.
- Vai e buona fortuna.

197
00:18:44,671 --> 00:18:47,966
Fatelo proclamare in ogni villaggio
che questo Locksley sassone è un fuorilegge.

198
00:18:48,270 --> 00:18:50,026
Impicca chiunque
che gli dia riparo o aiuto.

199
00:18:50,270 --> 00:18:51,218
Sì, Vostra Altezza.

200
00:18:51,430 --> 00:18:54,911
I suoi beni vengono confiscati alla corona.
Prendi il suo castello e le sue terre.

201
00:18:55,230 --> 00:18:57,413
Tutto ciò che possiede.

202
00:18:57,910 --> 00:19:01,161
E solo per farlo sapere alla gente
com'è cambiato il vento...

203
00:19:01,471 --> 00:19:05,682
...prima inizierai a raccogliere il...
- Il riscatto, Vostra Altezza?

204
00:19:06,951 --> 00:19:10,900
Sì, sì, certo.
Il riscatto.

205
00:19:14,873 --> 00:19:17,894
C'è una condanna a morte
per il tuo Robin di Locksley!

206
00:19:22,152 --> 00:19:24,519
Lo farò penzolare tra una settimana.

207
00:19:29,712 --> 00:19:31,436
- Sono stanco.
- Che cosa?

208
00:19:31,673 --> 00:19:33,549
Dopo un sonno ristoratore
nel verde?

209
00:19:33,792 --> 00:19:35,624
Ho estratto sette ghiande dalle mie costole.

210
00:19:35,872 --> 00:19:38,589
- Bella aria fresca.
- Mi fanno male i denti a causa del battito.

211
00:19:38,873 --> 00:19:42,091
- Canto degli usignoli.
- Un gufo che mi grida nell'orecchio tutta la notte.

212
00:19:42,393 --> 00:19:45,185
Fischio?
Ti stava cantando per addormentarti.

213
00:19:57,032 --> 00:20:00,327
C'è un bambino vigoroso. Lo sarebbe
una buona persona per convincersi a unirsi a noi.

214
00:20:00,632 --> 00:20:03,698
A giudicare dal suo aspetto, il suo
il bastone ragiona per lui.

215
00:20:03,992 --> 00:20:07,550
- Vediamo di cosa è fatto.
- E' il tuo teschio, non il mio.

216
00:20:13,473 --> 00:20:16,386
- Lascia il posto, ometto.
- Solo a un uomo migliore di me.

217
00:20:16,954 --> 00:20:18,296
Lui sta davanti a te.

218
00:20:20,954 --> 00:20:24,587
Lascialo passare, Robin. Fa troppo caldo
litigare con un tale ciarlatano.

219
00:20:24,914 --> 00:20:28,361
Quando avrò spazzato via questa mosca,
Ti darò una spolverata per buona misura.

220
00:20:28,674 --> 00:20:30,779
Questa mosca ha una puntura potente, amico.

221
00:20:31,074 --> 00:20:34,444
Ho solo un bastone e tu mi minacci
con un arco lungo e un'asta d'oca.

222
00:20:34,753 --> 00:20:38,703
- Non sei abbastanza uomo...?
- Aspettare! Mi procurerò un bastone.

223
00:20:52,634 --> 00:20:54,695
- Pronto?
- SÌ.

224
00:21:03,994 --> 00:21:07,321
Caro ragazzo, suona una melodia più vivace
Posso far ballare questo gracile mascalzone.

225
00:21:10,234 --> 00:21:12,492
Hai bisogno di una melodia più allegra?
Bene, come va?

226
00:21:17,514 --> 00:21:18,506
Ah!

227
00:21:20,194 --> 00:21:21,492
Ah!

228
00:21:21,714 --> 00:21:23,777
Se vuoi una lezione,
sei arrivato all'uomo giusto!

229
00:21:24,074 --> 00:21:25,983
- Dove si trova?
- Chi?

230
00:21:26,314 --> 00:21:28,922
- Questo maestro del bastone ferrato.
- Qui.

231
00:21:29,193 --> 00:21:30,644
Fagli i miei complimenti.

232
00:21:30,913 --> 00:21:35,049
Amico mio, dovrei chiedere il pagamento
per quello che vi sto insegnando qui oggi.

233
00:21:36,755 --> 00:21:38,097
C'è qualcosa sul conto.

234
00:21:40,034 --> 00:21:41,757
Ecco il tuo resto.

235
00:22:05,275 --> 00:22:07,959
La mia testa ronza come uno sciame di api.
Come ti chiami, amico?

236
00:22:08,236 --> 00:22:11,182
-Giovanni Piccolo. Qual è il tuo?
- Robin.

237
00:22:11,476 --> 00:22:13,385
- Non Robin di Locksley?
- Sì.

238
00:22:13,635 --> 00:22:17,193
- Allora sono proprio felice di essermi imbattuto in te.
- E' stato lui a cadere.

239
00:22:18,837 --> 00:22:22,556
Volevo vedere di cosa eri fatto.
E l'ho fatto.

240
00:22:23,117 --> 00:22:25,483
- Spero che non ce l'avrai con me.
- Al contrario.

241
00:22:25,756 --> 00:22:28,439
- Amo un uomo che può battermi.
- Mi piacerebbe unirmi alla vostra compagnia.

242
00:22:28,716 --> 00:22:31,935
Lo farai. Se riesci a mantenere una breccia
come se avessi tenuto quel ponte...

243
00:22:32,237 --> 00:22:33,577
...sei uno di noi. Benvenuto.

244
00:22:33,797 --> 00:22:35,826
- Questo e' il testamento di Gamwell.
- Sì.

245
00:22:36,075 --> 00:22:39,326
- Ha fatto attenzione a non bagnarsi le piume.
- Pensa solo ai muscoli, amico.

246
00:22:40,955 --> 00:22:44,786
Hai sentito gli ordini di Robin.
Siate allegri adesso e spargete la voce.

247
00:22:47,675 --> 00:22:49,585
"Per decreto reale, Robin di Locksley...

248
00:22:49,835 --> 00:22:52,093
...è dichiarato fuorilegge,
condannato a morte".

249
00:22:52,355 --> 00:22:54,265
Incontra Robin a Sherwood
a Gallows Oaks.

250
00:22:54,515 --> 00:22:56,577
"Chi lo aiuterà sarà impiccato".

251
00:22:56,835 --> 00:22:58,821
Incontra Robin a Sherwood
a Gallows Oaks.

252
00:23:00,157 --> 00:23:02,262
Robin a Sherwood.

253
00:23:02,517 --> 00:23:04,044
Alla Quercia della Forca.

254
00:23:04,317 --> 00:23:06,193
Robin a Sherwood.

255
00:23:06,437 --> 00:23:07,659
Robin. Quercia forca.

256
00:23:10,797 --> 00:23:12,554
Quercia forca.

257
00:23:14,918 --> 00:23:18,475
Ti ho chiamato qui come nato libero
Inglesi, fedeli al nostro re.

258
00:23:18,838 --> 00:23:20,824
Mentre regnava su di noi
vivevamo in pace.

259
00:23:21,078 --> 00:23:23,140
Ma da quando il principe Giovanni ha sequestrato
la reggenza...

260
00:23:23,397 --> 00:23:26,419
...Tizio di Gisbourne e i suoi traditori
hanno assassinato e saccheggiato.

261
00:23:26,717 --> 00:23:30,045
Avete tutti sofferto per la loro crudeltà.
Le orecchie mozzate, le percosse...

262
00:23:30,359 --> 00:23:32,998
...le tapparelle con i ferri roventi,
l'incendio delle nostre case...

263
00:23:33,278 --> 00:23:36,114
...il maltrattamento delle nostre donne.
È ora di porre fine a tutto questo!

264
00:23:36,398 --> 00:23:38,764
- Robin ha ragione.
- Sì!

265
00:23:39,398 --> 00:23:40,695
Ora, questa foresta è ampia.

266
00:23:40,919 --> 00:23:43,635
Può ripararsi, vestirsi e nutrirsi
un gruppo di uomini buoni e determinati...

267
00:23:43,919 --> 00:23:45,980
...buoni spadaccini, buoni arcieri,
bravi combattenti!

268
00:23:46,237 --> 00:23:50,263
Uomini, se siete disposti a combattere per noi
gente, vi voglio. Sei con me?

269
00:23:50,598 --> 00:23:52,016
Sì! Sì!

270
00:23:52,557 --> 00:23:54,924
Quindi inginocchiati e presta questo giuramento.

271
00:23:57,278 --> 00:24:00,682
Che voi, uomini liberi di questa foresta,
giurare di spogliare i ricchi...

272
00:24:00,999 --> 00:24:02,297
...solo per dare ai poveri.

273
00:24:02,519 --> 00:24:04,352
Per dare rifugio ai vecchi e agli indifesi...

274
00:24:04,600 --> 00:24:07,437
...per proteggere tutte le donne,
ricco o povero, normanno o sassone.

275
00:24:07,718 --> 00:24:09,552
Giura di combattere per un'Inghilterra libera.

276
00:24:09,799 --> 00:24:13,749
Per proteggerla lealmente fino al ritorno
del nostro re, Riccardo Cuor di Leone.

277
00:24:14,080 --> 00:24:16,413
E giurare di combattere fino alla morte
contro i nostri oppressori!

278
00:24:16,680 --> 00:24:19,362
Lo facciamo! Lo giuriamo solennemente!

279
00:24:39,159 --> 00:24:41,034
Impiccatelo di nuovo!

280
00:24:42,237 --> 00:24:45,336
- Morirà se lo frustamo ancora, mio ​​signore.
- Oh, morirà, vero?

281
00:24:45,639 --> 00:24:48,890
Un'altra delle loro sfacciataggine sassoni.
Faranno di tutto per ingannarci.

282
00:24:49,198 --> 00:24:50,802
Continuare!

283
00:24:57,760 --> 00:25:02,015
- Pietà, buon padrone! Abbi pietà!
- Fatelo ballare!

284
00:25:14,880 --> 00:25:17,869
Questo ti insegnerà a sfidare il principe Giovanni!

285
00:25:21,079 --> 00:25:23,533
Padre! Padre!

286
00:25:27,240 --> 00:25:28,811
Fermare!

287
00:25:37,282 --> 00:25:41,003
Cinque uomini morti. Assassinato.
Sir Ivor, Nigel, Baldwin, Norbert.

288
00:25:41,321 --> 00:25:43,884
- Non devi nominarli.
- I nostri uomini non sanno stirare il ferro rovente...

289
00:25:44,162 --> 00:25:47,303
...agli occhi di un evasore fiscale senza
prendersi una freccia in gola.

290
00:25:47,601 --> 00:25:49,783
- Bisogna fermarlo!
- Hai provato a fermarlo?

291
00:25:50,602 --> 00:25:52,021
Sì, ma non sono riuscito a trovarlo.

292
00:25:53,201 --> 00:25:55,384
Che possibilità ha qualcuno di trovarlo?

293
00:25:55,642 --> 00:25:57,823
Ogni abitante del villaggio
e il taglialegna è suo amico.

294
00:25:58,082 --> 00:26:00,689
Ogni servo fuggitivo e ladro sassone
nella contea si unisce a lui.

295
00:26:00,961 --> 00:26:03,492
Ho mandato delle spie nella foresta
per scoprire il suo nascondiglio...

296
00:26:03,761 --> 00:26:07,711
...ma colpisce e se ne va in un lampo.
- Mentre rimani al sicuro a casa.

297
00:26:08,561 --> 00:26:11,017
Metti in dubbio il mio valore?
Non sono io a comandare la forza...

298
00:26:11,281 --> 00:26:13,965
...che va con Sir Guy e
Lady Marian al castello di Kenworth...

299
00:26:14,241 --> 00:26:17,187
...per custodire i soldi delle tasse che sta portando
indietro, con la mia spada e la mia vita?

300
00:26:17,480 --> 00:26:20,731
Spero solo che questo assassino
esce dal suo nascondiglio.

301
00:26:21,042 --> 00:26:22,307
Speri!

302
00:26:24,241 --> 00:26:28,987
Basta con queste discussioni! Lo stenderò
fuorilegge alle calcagna quando torno.

303
00:26:56,322 --> 00:27:00,227
Bene, bene. Un frate curtal,
e per giunta molto grasso.

304
00:27:00,561 --> 00:27:03,017
- E' l'uomo di cui abbiamo bisogno. Lo arruolerò.
- Stai attento, Robin.

305
00:27:03,282 --> 00:27:05,345
Quello è il frate dell'Abbazia di Fountain.
Ha notato...

306
00:27:05,602 --> 00:27:08,320
Sì, è vero.
Celebre per la sua pietà.

307
00:27:08,603 --> 00:27:11,549
Un'anima umile, lui è,
con un cuore gentile come un agnello.

308
00:27:11,842 --> 00:27:14,373
- Sii gentile con lui, maestro.
- Oh, non gli farò del male.

309
00:27:14,642 --> 00:27:18,090
Rimani qui per non spaventarlo.
Non interferire.

310
00:27:19,244 --> 00:27:21,044
Questo è uno dei più
spadaccini pericolosi...

311
00:27:21,283 --> 00:27:22,548
Shh!

312
00:28:05,886 --> 00:28:08,220
Benedici l'anima mia, un miracolo!

313
00:28:15,365 --> 00:28:18,081
Ladro! Ladro!
Ridammi il mio pezzo di montone!

314
00:28:18,365 --> 00:28:19,357
Ehi!

315
00:28:22,043 --> 00:28:24,028
Se sei un ladro
non otterrai nulla da me.

316
00:28:24,283 --> 00:28:26,006
Sono un frate curtale e ho votato alla povertà.

317
00:28:26,483 --> 00:28:28,698
Se questa è povertà,
Lo condividerò volentieri con te.

318
00:28:28,964 --> 00:28:31,724
Questo è quello che stai facendo.
Ridammi il mio pezzo di montone!

319
00:28:32,003 --> 00:28:34,491
Non così vicino, mio ​​ponderoso.

320
00:28:34,764 --> 00:28:36,674
- Vorrei scambiare due parole con te.
- BENE?

321
00:28:36,924 --> 00:28:38,605
Vivo nella foresta con bravi ragazzi...

322
00:28:38,844 --> 00:28:41,026
...che hanno tutto nella vita
salvare la guida spirituale.

323
00:28:41,284 --> 00:28:42,461
E nessun merito tranne uno.

324
00:28:42,686 --> 00:28:44,825
- E che cos'è?
- Siamo fuorilegge.

325
00:28:45,406 --> 00:28:48,701
Dal momento che siamo neonati nel bosco verde,
abbiamo bisogno di qualcuno che faccia i nostri battesimi.

326
00:28:49,006 --> 00:28:51,723
- Quindi abbiamo scelto te.
- Non io.

327
00:28:52,006 --> 00:28:54,035
Probabilmente lo hanno fatto
tutti hanno il tuo modo di prendere.

328
00:28:54,286 --> 00:28:56,697
Ovviamente.
Ma li adorerai, tutti quanti.

329
00:28:57,206 --> 00:29:01,113
Non perdiamo altro tempo. Lo faremo
prendi la scorciatoia attraverso il torrente.

330
00:29:01,726 --> 00:29:04,061
- Venire.
- Non lo farò. Sono felice qui.

331
00:29:04,326 --> 00:29:06,202
- Verrai.
- Ah!

332
00:29:07,565 --> 00:29:09,440
Ora, visto che non mi interessa
per bagnarmi i piedi...

333
00:29:09,686 --> 00:29:11,366
...mi porterai sulla tua schiena.

334
00:29:11,606 --> 00:29:14,476
- Sulla mia schiena?
- Curva! Devi imparare l'obbedienza.

335
00:29:19,845 --> 00:29:21,830
Avanti, piegati.

336
00:29:26,206 --> 00:29:27,929
Avanti, adesso!

337
00:29:32,486 --> 00:29:36,697
Dai! SU! SU! Più veloce!
Mi farò ancora un galoppo da te.

338
00:29:59,608 --> 00:30:03,818
Vieni adesso, grassone. Perché non arrendersi?
Puoi vedere che sono uno spadaccino migliore.

339
00:30:04,487 --> 00:30:08,622
Dopo che avrò fatto entrare un po' d'aria nei tuoi mantici
fischierai una melodia diversa.

340
00:30:37,847 --> 00:30:40,531
Per Nostra Signora,
sei lo spadaccino più bello che abbia mai incontrato.

341
00:30:40,808 --> 00:30:43,416
Dobbiamo andare avanti, allora?
Penso che siamo pari adesso, frate.

342
00:30:43,688 --> 00:30:46,295
Anche? Anzi. Sei ancora davanti a me
da mezzo cosciotto di montone.

343
00:30:46,568 --> 00:30:48,858
- Allora...
- No. Aspetta, frate. Abbastanza.

344
00:30:49,126 --> 00:30:51,767
Vieni con me e te lo prometto
il miglior pasticcio di cervo...

345
00:30:52,047 --> 00:30:53,389
...e il più grande che tu abbia mai mangiato.

346
00:30:53,607 --> 00:30:57,666
Manzo, testa di cinghiale, botti di birra.

347
00:30:59,528 --> 00:31:02,899
Se l'avessi detto prima, l'avresti fatto
ci ha risparmiato una bagnatura. Vieni.

348
00:31:03,206 --> 00:31:04,428
- Ti unisci a noi?
- Sì.

349
00:31:04,648 --> 00:31:08,051
Se non altro per convertirti
dai tuoi modi ladri.

350
00:31:10,048 --> 00:31:11,848
Tu sei Robin Hood, vero?

351
00:31:12,088 --> 00:31:14,543
Il santo scagnozzo!

352
00:31:14,808 --> 00:31:17,415
Salve, frate dubbioso!

353
00:31:18,608 --> 00:31:19,710
- Robin.
- Sì?

354
00:31:19,929 --> 00:31:21,107
Il suo bel nome è Frate Tuck.

355
00:31:21,328 --> 00:31:24,088
Ci vorrebbe metà del cervo
nella foresta di Sherwood per riempire quella caverna.

356
00:31:25,727 --> 00:31:28,717
E il doppio per riempire la tua testa vuota.

357
00:31:33,768 --> 00:31:35,568
- Ehi, Will!
- Che notizie, Will?

358
00:31:36,289 --> 00:31:38,351
- Ho saputo...
- Va tutto bene. È uno di noi.

359
00:31:38,609 --> 00:31:41,140
Uno di noi?
Sembra che siamo tre.

360
00:31:41,409 --> 00:31:43,667
Sì.
E pari a una dozzina intera.

361
00:31:44,650 --> 00:31:47,640
Ora, ora, ora, ora.
Frate Tuck, Will Scarlett. Che succede, Will?

362
00:31:47,929 --> 00:31:50,493
Sir Guy di Gisbourne
si fermerà qui stasera.

363
00:31:50,770 --> 00:31:52,297
- Ha i soldi delle tasse?
- Una fortuna!

364
00:31:52,531 --> 00:31:54,025
- Quando entrerà a Sherwood?
- Domani.

365
00:31:54,250 --> 00:31:58,581
Dovremo posticipare quel ripieno
partita, ma domani sarà doppia!

366
00:31:58,929 --> 00:32:01,919
Venire! Ritorniamo al campo, uomini!
Tieni, frena il tuo appetito con quello.

367
00:32:17,010 --> 00:32:18,504
- Siete pronti, uomini?
- Sì.

368
00:32:18,730 --> 00:32:19,798
Sì!

369
00:32:44,412 --> 00:32:47,434
- Li vedi qualcosa?
- Non ancora.

370
00:32:48,172 --> 00:32:49,698
È tutto pronto?

371
00:32:49,932 --> 00:32:53,074
Penseranno di essere entrati
un vespaio fiorito.

372
00:32:57,531 --> 00:32:58,675
Eccoli che arrivano.

373
00:33:18,091 --> 00:33:19,924
Non sarebbe stato meglio?
inviare guardie di fianco?

374
00:33:20,171 --> 00:33:21,120
Per che cosa?

375
00:33:21,331 --> 00:33:22,978
Questo è Sherwood e Robin Hood...

376
00:33:23,211 --> 00:33:26,889
- Hai paura di quella faccia da forca?
- Paura? Certamente no, signore.

377
00:33:28,332 --> 00:33:30,863
Ma è qui che è più audace.

378
00:33:31,132 --> 00:33:33,544
Non preoccuparti. Siamo di più
più che sufficiente per prendersi cura di lui.

379
00:33:33,813 --> 00:33:36,497
I fuorilegge non hanno volto da mostrare
stessi contro le truppe armate.

380
00:33:36,773 --> 00:33:38,954
Sei sicuro?
Mi sembra di ricordare...

381
00:33:39,213 --> 00:33:42,815
Salta fuori dalle imboscate alle piccole feste,
ma non oserebbe attaccarci.

382
00:33:43,133 --> 00:33:46,765
- Ebbene, vecchio gallo, cosa vedi?
- Preparati. Sono divisi in due sezioni.

383
00:33:47,092 --> 00:33:49,155
- Vede Sir Guy?
- E' in testa al secondo.

384
00:33:49,453 --> 00:33:50,827
Il carro del tesoro è con lui.

385
00:34:15,132 --> 00:34:18,581
Robin! Sir Guy e lo sceriffo
stanno abbeverando i loro cavalli.

386
00:34:18,892 --> 00:34:21,183
- L'avanguardia è molto più avanti.
- Bene. Piccolo Giovanni!

387
00:34:21,453 --> 00:34:23,438
Prendi i tuoi uomini
e tagliare la prima sezione.

388
00:34:23,692 --> 00:34:25,066
- Circondare l'avanguardia.
- Sì!

389
00:34:25,292 --> 00:34:26,362
Personalmente!

390
00:34:26,653 --> 00:34:29,337
- Pronti, uomini?
- Sì, Robin!

391
00:34:29,613 --> 00:34:34,130
Quindi tieniti pronto per il segnale. Venire,
Volere. Avanti, diamo il benvenuto a Sir Guy.

392
00:35:32,056 --> 00:35:34,161
- Aspetto!
- La guardia! Presto!

393
00:36:19,535 --> 00:36:21,138
Benvenuta a Sherwood, mia signora.

394
00:36:23,735 --> 00:36:26,343
Cosa, Sir Guy, nessun saluto da parte tua?
Perché, è curioso.

395
00:36:26,616 --> 00:36:29,452
Ho sentito spesso che mi avresti dato un
caloroso benvenuto se mai ci incontrassimo di nuovo.

396
00:36:31,975 --> 00:36:34,311
- Lo permetti senza nemmeno...?
- Battagliero?

397
00:36:34,575 --> 00:36:38,208
- Temo che non abbia scelta, mia signora.
- Beh, l'ho fatto, mascalzone impudente!

398
00:36:38,536 --> 00:36:40,991
Non farai del male al mio agnello,
il mio caprifoglio.

399
00:36:41,257 --> 00:36:42,434
Stai ferma, Bess.

400
00:36:42,657 --> 00:36:45,112
Non abbiamo altro che intenzioni pacifiche.
È vero, uomini?

401
00:36:45,376 --> 00:36:47,906
Vogliamo solo accarezzare il suo bel collo.

402
00:36:48,175 --> 00:36:51,011
- Non gli faremo molto male.
- Vedi?

403
00:36:51,297 --> 00:36:53,249
Bene, andiamo via.

404
00:37:11,215 --> 00:37:14,205
Non preoccuparti di segnare la strada.
Ci vorranno uomini più acuti di quelli che hai tu...

405
00:37:14,496 --> 00:37:17,179
...per ritrovare il nostro accampamento.
- Verrete impiccati per questo, tutti quanti.

406
00:37:17,456 --> 00:37:20,216
Un piccolo prezzo da pagare per l’azienda
di una signora così affascinante.

407
00:37:20,498 --> 00:37:23,826
Cosa può fare un ladro sassone?
conosci il fascino? O signore?

408
00:37:24,139 --> 00:37:26,168
- Intende te.
- Me? Un ladro di siepi?

409
00:37:26,419 --> 00:37:29,212
Devi dirmi di più su di me.
Potresti essere stato male informato.

410
00:37:29,497 --> 00:37:32,411
Forse, ma non lo trovo interessante
abbastanza di cui preoccuparsi.

411
00:37:34,939 --> 00:37:37,197
Ti fai male solo a un capello
della testa della mia signora...

412
00:37:37,458 --> 00:37:42,280
...e quella tua brutta faccia camminerà
circa senza collo sotto. Ora, attenzione!

413
00:37:42,658 --> 00:37:45,298
- Cosa stai fissando?
- Non sono mai uscito a passeggiare...

414
00:37:45,577 --> 00:37:47,453
...con una donna prima.
- Quale femmina?

415
00:37:47,698 --> 00:37:51,222
- Voi.
- Beh, con tutta questa sfacciataggine!

416
00:37:51,578 --> 00:37:54,066
Immagino che tu lo dica a tutte le donne
che stuzzicano la tua fantasia.

417
00:37:54,337 --> 00:37:56,552
Non ho mai fatto il solletico
la fantasia di una donna prima.

418
00:37:56,817 --> 00:37:58,650
No, non ho mai avuto un tesoro.

419
00:37:59,537 --> 00:38:03,411
Vuoi dire che non ne hai mai avuto uno?
unico tesoro in tutta la tua vita?

420
00:38:05,858 --> 00:38:07,691
Non sai cosa ti sei perso,
ragazzo mio.

421
00:38:07,938 --> 00:38:10,043
Ho suonato le band cinque volte.

422
00:38:29,780 --> 00:38:32,343
Mio signore! Le tue vesti per la festa.
Sbrigati, indossali.

423
00:38:32,620 --> 00:38:35,107
- Non lo farò!
- Desideri!

424
00:38:35,379 --> 00:38:36,601
Lo farò! Lo farò!

425
00:38:45,940 --> 00:38:47,282
Per loro questo è il paradiso.

426
00:38:47,499 --> 00:38:51,940
Seta per stracci, gentilezza invece di ricchezza,
cibo illimitato invece della fame.

427
00:38:52,298 --> 00:38:54,939
- Perché, sono davvero felici.
- Lo sono?

428
00:38:55,218 --> 00:38:58,132
Non sei nemmeno un po' contento?
vederli divertirsi?

429
00:38:58,421 --> 00:39:00,176
Penso che sia rivoltante.

430
00:39:01,460 --> 00:39:05,638
La tua vita è stata molto protetta, non è vero?
la mia signora? Troppo riparato, forse.

431
00:39:05,980 --> 00:39:08,969
Ma se potessi conoscere queste persone
come li conosco.

432
00:39:09,259 --> 00:39:11,322
La loro pazienza, lealtà, bontà.

433
00:39:12,020 --> 00:39:15,042
Frate Tuck!
Dovrebbero andare bene per Sir Guy.

434
00:39:21,181 --> 00:39:25,361
Io signore. Ecco la tua veste
per il banchetto.

435
00:39:25,701 --> 00:39:28,723
Quando hai finito con loro,
dateli al principe Giovanni.

436
00:39:30,101 --> 00:39:33,276
Ai tavoli, tutti,
e abbuffatevi!

437
00:39:39,220 --> 00:39:40,594
Posso servirvi, mia signora?

438
00:39:40,820 --> 00:39:43,035
Temo che la compagnia
mi ha rovinato l'appetito.

439
00:39:43,300 --> 00:39:46,399
Sfortuna.
Ora, il mio è eccellente.

440
00:40:00,220 --> 00:40:01,562
Ah.

441
00:40:03,021 --> 00:40:05,813
- Un po' di montone, mia signora?
- Ho detto che non ho fame.

442
00:40:06,100 --> 00:40:07,748
Perché, così hai fatto. Me ne ero dimenticato.

443
00:40:07,981 --> 00:40:12,006
Bene, mi farai sapere
se riacquisti l'appetito, vero?

444
00:40:44,501 --> 00:40:46,989
Amici! Amici!

445
00:40:47,261 --> 00:40:50,741
Secondo te, avrei supposto che questo Sir Guy
di Gisbourne era un tipo scorbutico...

446
00:40:51,060 --> 00:40:53,200
...e un nostro acerrimo nemico.
Eppure, guarda!

447
00:40:53,462 --> 00:40:55,371
È lui che ci offre questa gustosa cena.

448
00:41:00,021 --> 00:41:02,890
Ed è questa la fine della sua beneficenza?
Perché no!

449
00:41:03,181 --> 00:41:04,358
Perché nel suo treno oggi...

450
00:41:04,581 --> 00:41:08,138
...ci ha portato mezzo punteggio
di scatole piene di gioielli e sete...

451
00:41:08,462 --> 00:41:13,252
...e oltre, circa 30.000 marchi d'oro
strappato alle contee settentrionali.

452
00:41:14,181 --> 00:41:16,364
- Non oseresti.
- Sedere!

453
00:41:18,623 --> 00:41:20,195
Alcuni di voi potrebbero pensare che il nostro ospite...

454
00:41:20,424 --> 00:41:23,184
...intendeva questo tesoro
per le casse del principe Giovanni...

455
00:41:23,464 --> 00:41:26,147
...invece di riscattare il re.
E avresti ragione.

456
00:41:26,424 --> 00:41:28,300
Ma è successa una cosa strana.

457
00:41:28,544 --> 00:41:33,759
Un cambiamento di cuore lo colse nel
foresta, ed eccola lì, sana e salva!

458
00:41:39,223 --> 00:41:41,591
- Parli di lealtà.
- SÌ. Perché no?

459
00:41:41,862 --> 00:41:45,265
Immagino che tu e i tuoi tagliagole
intendi inviare questo tesoro a Richard?

460
00:41:45,582 --> 00:41:48,265
Non sogneresti
di tenervelo voi stessi.

461
00:41:49,943 --> 00:41:54,046
Amici! Cosa ne faremo?
tesoro? Dividerlo tra di noi?

462
00:41:54,382 --> 00:41:56,749
- Aspetta per Richard!
- Appartiene al re!

463
00:42:05,384 --> 00:42:08,787
- Convinto?
- Forse sono stato frettoloso...

464
00:42:09,585 --> 00:42:10,851
Ma perché tu, un cavaliere...

465
00:42:11,065 --> 00:42:14,698
...dovrebbe vivere qui come un animale,
derubare, uccidere, mettere fuori legge...?

466
00:42:15,025 --> 00:42:17,557
Sei davvero interessato a imparare
perché sono diventato fuorilegge?

467
00:42:17,865 --> 00:42:20,200
Oppure hai paura della verità?
O di me, forse?

468
00:42:20,786 --> 00:42:23,317
Non ho paura di niente. Men che meno tutti voi.

469
00:42:23,585 --> 00:42:25,690
Bene. Allora vieni con me.

470
00:42:25,945 --> 00:42:27,855
Oh, quindi hai paura.

471
00:42:35,906 --> 00:42:37,935
Sedere! Sedere!

472
00:42:40,185 --> 00:42:42,061
- Beh, uomini.
- CIAO!

473
00:42:55,105 --> 00:42:59,361
Difficilmente uno spettacolo stimolante
per occhi belli come i tuoi, ne sono sicuro.

474
00:43:00,146 --> 00:43:02,754
Ma questi poveri diavoli
tutti hanno avuto le loro case bruciate.

475
00:43:03,027 --> 00:43:06,049
Le loro famiglie picchiate e morivano di fame
a morte dai vostri pubblicani.

476
00:43:06,346 --> 00:43:09,641
- Salute. Non ti dimenticheremo mai.
- I nostri umili ringraziamenti, maestro.

477
00:43:09,947 --> 00:43:13,045
- Che possiamo essere degni, Robin.
- Lo sei, mamma, lo sei.

478
00:43:13,346 --> 00:43:15,877
- Hai mangiato bene, amico?
- Sì, grazie, Robin Hood.

479
00:43:16,147 --> 00:43:18,328
Ti ringraziamo umilmente, maestro.

480
00:43:21,666 --> 00:43:23,542
Mi dispiace dovertelo mostrare.

481
00:43:23,786 --> 00:43:26,547
Ma una volta che questa povera gente
erano felici e contenti.

482
00:43:26,825 --> 00:43:29,314
Semplicemente semplici abitanti del villaggio
che non ha mai fatto del male ad anima viva.

483
00:43:29,586 --> 00:43:35,140
E ora... torturato, con gli occhi spenti,
lingue tagliate, orecchie mozzate.

484
00:43:36,305 --> 00:43:40,745
Vengono da me per protezione
contro i tuoi amici normanni.

485
00:43:42,025 --> 00:43:44,089
Ma hai tolto la vita a Norman.

486
00:43:44,347 --> 00:43:47,106
Sì, quelli che se lo meritavano.
Il crudele e l'ingiusto.

487
00:43:47,826 --> 00:43:49,626
Sei un uomo strano.

488
00:43:49,865 --> 00:43:53,345
Strano? Perché mi sento sconfitto,
persone indifese?

489
00:43:53,666 --> 00:43:56,426
No, sei strano perché vuoi
fare qualcosa al riguardo.

490
00:43:56,706 --> 00:43:59,773
Sei disposto a sfidare Sir Guy,
persino lo stesso principe Giovanni.

491
00:44:00,067 --> 00:44:01,211
Per rischiare la propria vita.

492
00:44:01,427 --> 00:44:05,300
- E uno di quegli uomini era un normanno.
- Normanno o sassone. Che importa?

493
00:44:05,627 --> 00:44:09,686
- È l'ingiustizia che odio, non i Normanni.
- Ma ti ha fatto perdere il rango, le tue terre.

494
00:44:10,027 --> 00:44:11,401
Ti ha reso un fuorilegge braccato...

495
00:44:11,626 --> 00:44:13,918
...quando avresti potuto
vissuto in comodità e sicurezza.

496
00:44:14,186 --> 00:44:15,866
Qual è la tua ricompensa per tutto questo?

497
00:44:16,987 --> 00:44:20,893
Ricompensa?
Proprio non capisci, vero?

498
00:44:22,226 --> 00:44:23,448
Mi dispiace.

499
00:44:24,346 --> 00:44:27,717
Adesso comincio a vedere un po'.

500
00:44:29,068 --> 00:44:33,094
Se lo fai, allora è una ricompensa sufficiente.

501
00:44:52,788 --> 00:44:56,083
Ora che ci hai derubato e hai avuto il tuo
pieni di insulti, desideriamo andarcene.

502
00:44:56,388 --> 00:44:58,373
- Venite, signora Marian.
- I miei uomini accompagneranno la mia signora.

503
00:44:58,629 --> 00:45:02,230
Ma prima che tu parta, potrebbe andare bene
se l'hai ringraziata per averti salvato la vita.

504
00:45:02,549 --> 00:45:03,694
La mia vita?

505
00:45:03,909 --> 00:45:05,938
Pensi che l'avresti fatto?
ha lasciato viva questa foresta...

506
00:45:06,189 --> 00:45:07,989
...se non fosse stato
per la sua presenza qui?

507
00:45:08,949 --> 00:45:10,171
-Pietro! Harold!
- Maestro?

508
00:45:10,389 --> 00:45:13,378
Prendi sei uomini e guida il nostro fedele ospite
e il suo amico nervoso...

509
00:45:13,669 --> 00:45:17,225
...a Nottingham Road.
- Ma i nostri cavalli, i nostri vestiti.

510
00:45:17,549 --> 00:45:19,917
Tornerai a Nottingham
così come sei, a piedi.

511
00:45:20,189 --> 00:45:23,636
Questa, Sir Guy, sarà almeno una lezione
a te nell'umiltà, se non nella misericordia.

512
00:45:23,950 --> 00:45:26,632
- La tua gente verrà restituita domani.
- Ma la signora Marian.

513
00:45:26,908 --> 00:45:29,669
Faresti meglio a iniziare
prima di cambiare idea.

514
00:45:31,948 --> 00:45:34,009
Penso che faremo meglio ad andare.

515
00:45:40,269 --> 00:45:41,872
Ora, mia signora.

516
00:45:42,508 --> 00:45:44,723
Frate Tuck! Piccolo Giovanni!

517
00:45:49,628 --> 00:45:51,657
Prendi la signora
all'Abbazia dei Canonici Neri...

518
00:45:51,908 --> 00:45:54,438
...quindi domani il vescovo
può accompagnarla per il resto del percorso.

519
00:45:54,709 --> 00:45:58,735
- Oh, maestro, posso andare anch'io?
- Con il vostro permesso, mia signora?

520
00:46:10,711 --> 00:46:12,510
Addio, mia signora.

521
00:46:12,949 --> 00:46:14,401
Arrivederci.

522
00:46:31,961 --> 00:46:34,296
- Ha preso tutto quello che hai raccolto?
- Ogni centesimo d'argento.

523
00:46:34,561 --> 00:46:37,017
E voi due imbecilli sedevate lì
e lasciaglielo fare.

524
00:46:37,282 --> 00:46:41,722
- Oh, abbiamo resistito come abbiamo potuto.
- Dove sono le tue ferite? I tuoi lividi?

525
00:46:42,081 --> 00:46:44,447
- E dove sono i tuoi uomini?
- Cosa si aspettava Vostra Altezza?

526
00:46:44,721 --> 00:46:47,710
Con Lady Marian in nostra compagnia
e gli uomini di Locksley sono più numerosi di noi.

527
00:46:48,000 --> 00:46:50,368
E non una freccia ferita a dividere
tra questi, suppongo.

528
00:46:50,642 --> 00:46:53,588
E più di 30.000 marchi
nelle mani di quella testa di lupo.

529
00:46:53,884 --> 00:46:56,372
Quell'uomo deve essere preso.
Capire?

530
00:46:56,644 --> 00:46:58,858
E come suggerisce Vostra Altezza?
che venga preso?

531
00:46:59,125 --> 00:47:02,801
- Posso avere il coraggio di chiedere informazioni?
- Attento alle tue parole, Gisbourne.

532
00:47:03,123 --> 00:47:06,223
Sei fortunato a non pagare
per questo con la testa.

533
00:47:06,524 --> 00:47:10,660
Vostra Altezza, signore, potrei chiamare a raccolta
un esercito e circondare Sherwood.

534
00:47:11,364 --> 00:47:13,241
- Non potevi catturarlo...
- Attenzione alle parole.

535
00:47:13,484 --> 00:47:15,589
...se si sedesse sulle tue ginocchia
scagliare frecce contro un corvo.

536
00:47:15,843 --> 00:47:17,523
Frecce! Frecce!

537
00:47:17,763 --> 00:47:21,592
- Disse lanciando frecce a un corvo.
- Togliti quello stupido cappello.

538
00:47:21,923 --> 00:47:25,294
Questo suscita qualcosa nella mia mente.
Forse non possiamo prenderlo con la forza.

539
00:47:25,602 --> 00:47:28,438
E' troppo ben protetto. Lo sa
I percorsi nascosti di Sherwood bene. Ma...

540
00:47:28,722 --> 00:47:30,173
- Ma cosa?
- Lo sconfiggeremo.

541
00:47:30,402 --> 00:47:32,159
Organizzeremo un torneo di tiro con l'arco!

542
00:47:32,403 --> 00:47:33,625
Tour di tiro con l'arco...

543
00:47:33,843 --> 00:47:37,824
E fallo volare alla fine di uno
delle sue stesse frecce? È meraviglioso.

544
00:47:38,164 --> 00:47:40,846
È il miglior arciere del Nord.
Penso che rinuncerebbe a sparare...

545
00:47:41,124 --> 00:47:44,495
...contro gli arcieri di tutta l'Inghilterra?
Daremo un premio. Diciamo, una freccia d'oro.

546
00:47:44,805 --> 00:47:47,215
E chiedergli di rischiare il collo per questo?

547
00:47:47,484 --> 00:47:48,749
Questa non sarà l'unica esca...

548
00:47:48,965 --> 00:47:51,528
...con la presentazione di Lady Marian
la freccia stessa.

549
00:47:52,965 --> 00:47:54,067
Cosa intendi?

550
00:47:54,285 --> 00:47:57,155
Quando uscirono dalla foresta,
sembrava molto amichevole.

551
00:47:57,445 --> 00:47:59,857
E non te ne sei accorto?
come mai i suoi occhi non l'hanno mai lasciata?

552
00:48:00,124 --> 00:48:01,773
- Sì, sì, l'ho notato.
- Bene, allora!

553
00:48:02,006 --> 00:48:04,995
- Bene, allora come facciamo a comunicarglielo?
- Avvisa Robin...

554
00:48:05,285 --> 00:48:07,653
...che ha un occhio in ogni cespuglio
e orecchie in ogni muro?

555
00:48:07,926 --> 00:48:10,031
Ma anche se venisse,
non sarà travestito?

556
00:48:10,284 --> 00:48:12,347
Sia che sia vestito da prete,
mendicante, cavaliere...

557
00:48:12,605 --> 00:48:15,627
...palmer, quale travestimento può nascondere
il miglior arciere d'Inghilterra?

558
00:48:15,924 --> 00:48:18,684
L'uomo che vince la freccia d'oro
sarà Robin Hood.

559
00:48:18,965 --> 00:48:21,375
Toglierai quel berretto?

560
00:49:07,527 --> 00:49:09,741
Spero che il nostro piccolo gancio d'oro
catturerà il pesce.

561
00:49:10,006 --> 00:49:11,991
- Speri?
- Oh, lo sarà se è qui.

562
00:49:12,246 --> 00:49:16,305
Se non lo è, ti infileremo la testa
sul bersaglio e sparargli.

563
00:49:16,646 --> 00:49:18,326
- I tuoi uomini sono sicuri dei loro ordini?
- SÌ.

564
00:49:18,566 --> 00:49:21,817
Sono di stanza in tutto il campo.
Nemmeno un verme potrebbe passare.

565
00:49:22,125 --> 00:49:23,619
Parli come se fosse una trappola.

566
00:49:23,845 --> 00:49:29,368
No, mio ​​caro. Solo una precauzione per ogni evenienza
i Sassoni creano disordini.

567
00:49:33,405 --> 00:49:36,012
Per ordine di Sua Altezza il Principe Giovanni...

568
00:49:36,286 --> 00:49:39,352
...i campioni
di Sir Guy e dei cavalieri...

569
00:49:39,646 --> 00:49:43,748
...sarà limitato a tre voli
di frecce per le eliminazioni.

570
00:49:44,086 --> 00:49:47,916
La squadra vincente incontrerà tutti i partecipanti.

571
00:50:08,366 --> 00:50:10,974
- Lo sai che è una trappola.
- Una freccia d'oro, dalla signora stessa.

572
00:50:11,246 --> 00:50:14,421
- Hanno architettato tutto per prenderti.
- E allora?

573
00:50:14,727 --> 00:50:17,520
- Sai cosa succederebbe se lo facessero.
- Dov'è il tuo sangue sportivo?

574
00:50:17,807 --> 00:50:20,524
Sir Guy ha accettato il nostro invito.
Saremmo scortesi a non accettare il suo.

575
00:50:20,807 --> 00:50:25,401
- Sarebbe più scortese allungarti il ​​collo.
- Ecco, la mia banda sta diventando grassa e sovralimentata.

576
00:50:25,767 --> 00:50:27,752
Dov'è il tuo amore per i combattimenti?
rischio, avventura?

577
00:50:28,008 --> 00:50:31,990
Dato che il nostro amico sembra se n'è andato
un po' arrabbiato, dovrò aiutarlo.

578
00:50:32,326 --> 00:50:34,083
Dovremo portarlo a termine.

579
00:50:49,649 --> 00:50:51,296
Preparare il volo finale.

580
00:50:53,210 --> 00:50:56,887
La mia signora lo trova interessante?
Signora Mariana?

581
00:50:57,210 --> 00:50:59,425
- Oh, mi dispiace.
- Ti ho chiesto se lo trovavi interessante.

582
00:50:59,689 --> 00:51:03,093
Sì, molto.
Sono splendidi arcieri.

583
00:51:03,408 --> 00:51:05,590
Troverai molto di più
interessante più tardi.

584
00:51:11,248 --> 00:51:15,427
La squadra vincitrice gareggerà
come individui.

585
00:51:15,768 --> 00:51:18,561
Capitano Filippo d'Arras.

586
00:51:18,847 --> 00:51:23,104
Elwyn il gallese.
Matt di Sleaford.

587
00:51:23,449 --> 00:51:26,318
Ora sfidano tutti gli altri.

588
00:51:26,608 --> 00:51:29,630
Gli uomini che avrebbero sparato contro quella banda
devono avere gli occhi di un falco.

589
00:51:29,928 --> 00:51:32,143
Sono troppo belli per me.
Non sparerò oggi.

590
00:52:39,732 --> 00:52:42,874
Utilizzeranno gli arcieri rimanenti
bersaglio centrale.

591
00:52:55,052 --> 00:52:56,623
Matt di Sleaford, fuori!

592
00:52:56,852 --> 00:52:59,416
Elwyn il gallese, fuori!

593
00:53:05,452 --> 00:53:08,288
- Ah! Il calderaio alto.
- Adesso è il momento.

594
00:53:08,571 --> 00:53:11,822
Non così frettoloso, Sir Guy. Mi sto divertendo
me stesso. Lasciamoli finire la partita.

595
00:53:12,131 --> 00:53:15,044
- Ma potrebbe...
- Chiedi ai tuoi uomini di avvicinarsi, se lo desideri.

596
00:53:21,012 --> 00:53:22,189
Aspetto.

597
00:53:22,411 --> 00:53:24,625
Sì, si stanno avvicinando.
Spero che Robin li veda.

598
00:53:35,692 --> 00:53:38,376
Devo lodare Vostra Altezza
per la sottigliezza del tuo schema.

599
00:53:52,132 --> 00:53:57,838
Molto bene. Diresti di averlo visto
quel tizio alto prima?

600
00:53:58,253 --> 00:54:01,198
E se lo avessi, che interesse
potrebbe avere un armeggiatore per me?

601
00:54:01,494 --> 00:54:03,523
Filippo d'Arras spara dopo.

602
00:54:07,173 --> 00:54:09,737
Cravatta!
Ti sarà concesso un altro volo.

603
00:54:10,013 --> 00:54:14,650
L'obiettivo è un affare troppo vicino. Possiamo avere?
è stato rimosso a una distanza adeguata per sparare?

604
00:54:16,854 --> 00:54:18,425
Altri 20 passi!

605
00:54:22,133 --> 00:54:24,271
Se il tuo capitano arciere
vince su quella distanza...

606
00:54:24,533 --> 00:54:26,334
...ti darò
1000 marchi d'oro per lui.

607
00:54:26,573 --> 00:54:29,410
Vincere o perdere, glielo darò
a Vostra Altezza per un favore.

608
00:54:30,014 --> 00:54:32,698
A patto che tu mi lasci occuparmi
con questa testa di lupo a modo mio.

609
00:54:32,975 --> 00:54:36,848
Fatto. Parto per Norwich, giusto
comunque dopo il torneo...

610
00:54:37,175 --> 00:54:39,204
...così puoi fare quello che vuoi
con lui.

611
00:54:43,415 --> 00:54:46,327
Perché, non può vincere adesso.
Nessun uomo vivente potrebbe battere quel colpo.

612
00:54:46,616 --> 00:54:49,528
Scommetto 100 marchi su Filippo d'Arras!

613
00:54:56,534 --> 00:54:58,105
Ha spezzato la freccia di Filippo.

614
00:54:59,215 --> 00:55:01,353
Il calderaio vince! Vince!

615
00:55:19,454 --> 00:55:23,086
- Come ti chiami, arciere?
- Godfrey di Sherwood, Vostra Altezza.

616
00:55:23,413 --> 00:55:26,817
Com'è possibile che un armeggiatore abbia imparato così bene?
l'uso delle armi?

617
00:55:27,135 --> 00:55:28,312
Anche un pacifico armeggiatore...

618
00:55:28,534 --> 00:55:32,637
...deve proteggersi in questi giorni
dal tradimento e da altre cose.

619
00:55:32,975 --> 00:55:35,583
Ti ha fatto guadagnare di più
di quanto ti aspettavi oggi.

620
00:55:36,735 --> 00:55:38,875
Ti dichiaro campione arciere
dell'Inghilterra.

621
00:55:39,135 --> 00:55:43,805
Dalla mano gentile di Lady Marian
Fitzwalter, riceverai la tua ricompensa.

622
00:55:47,856 --> 00:55:49,275
Anticipo.

623
00:55:59,335 --> 00:56:03,088
Io... ecco il tuo premio, signor arciere.

624
00:56:03,414 --> 00:56:07,550
E' davvero un onore riceverlo
dalle mani di una così bella signora.

625
00:56:08,255 --> 00:56:12,204
- Com'è che non hai usato una freccia nera?
- Questa è la mia ultima istanza, Sir Guy.

626
00:56:12,536 --> 00:56:15,754
- Il suo verdetto è sempre definitivo.
- Arrestate quest'uomo!

627
00:57:00,175 --> 00:57:02,051
È una buona idea.

628
00:57:04,816 --> 00:57:06,420
Sei un giovane molto avventato.

629
00:57:06,657 --> 00:57:10,182
E mi dispiace di non poter essere a Nottingham
guarda cosa ha in serbo per te Gisbourne.

630
00:57:10,497 --> 00:57:13,257
- Sarà qualcosa di speciale, ne sono sicuro.
- Sono sicuro che.

631
00:57:13,538 --> 00:57:15,676
Scusa se ti ho sottovalutato.
La prossima volta forse...

632
00:57:15,937 --> 00:57:18,304
Non ci sarà la prossima volta.
Portalo via!

633
00:57:47,418 --> 00:57:51,247
"Robin di Locksley. Noto
alcuni come il fuorilegge Robin Hood.

634
00:57:51,578 --> 00:57:54,567
Dopo il processo, in cui non hai prodotto
un testimone a tuo favore...

635
00:57:54,860 --> 00:57:57,620
...sei stato giudicato colpevole di fuorilegge,
omicidio, rapimento...

636
00:57:57,899 --> 00:57:59,731
...false pretese,
disprezzo della Corona...

637
00:57:59,979 --> 00:58:01,811
...bracconaggio nelle foreste
e alto tradimento".

638
00:58:02,059 --> 00:58:03,815
Non l'hai dimenticato?
un conteggio o due?

639
00:58:04,340 --> 00:58:07,406
Sicuramente è un crimine sotto il nobile
Il principe Giovanni ad amare il proprio paese.

640
00:58:07,699 --> 00:58:10,186
Per proteggere i servi dalla ingiustizia
ed essere leale al proprio re.

641
00:58:10,779 --> 00:58:15,109
Se potessi aggiungere qualcosa alle accuse
contro di te, lo farei molto volentieri.

642
00:58:15,459 --> 00:58:18,830
"È la sentenza di questo tribunale, on
l'indomani a mezzogiorno sarai preso...

643
00:58:19,140 --> 00:58:22,969
...alla piazza di Nottingham e là
impiccato per il collo finché non sarai morto".

644
00:58:25,140 --> 00:58:28,620
Potrebbero esserci alcuni che se ne pentiranno
che un uomo con i tuoi peculiari talenti...

645
00:58:28,940 --> 00:58:31,003
...dovrebbero essere interrotti così presto nella vita. Ma...

646
00:58:31,260 --> 00:58:34,511
Pensi che la frase sia estremamente
indulgente. Grazie.

647
00:59:38,941 --> 00:59:41,472
Cosa ti preoccupa, mia signora?
È il fuorilegge?

648
00:59:42,580 --> 00:59:46,835
SÌ. Odio vedere un essere umano
essere intrappolato...

649
00:59:47,461 --> 00:59:50,712
Bess, sai dove sono i suoi uomini
potrebbero essere trovati, vero?

650
00:59:51,021 --> 00:59:53,235
- Perché, mia signora, come faccio a saperlo?
- Non scoraggiarmi.

651
00:59:53,500 --> 00:59:56,217
Quell'omino a cui piacevi.
Lo hai visto?

652
00:59:56,501 --> 00:59:58,149
- Sì, mia signora.
- Dimmi dove.

653
00:59:58,381 --> 01:00:00,520
- Vuoi inviare un messaggio?
- Ai suoi uomini, sì.

654
01:00:00,781 --> 01:00:03,771
Ebbene, mia signora, ho bevuto un sorso di birra
di una notte, solo ogni tanto...

655
01:00:04,060 --> 01:00:07,540
...in un posto in città e non lo farò
negare perché alcuni degli altri erano lì.

656
01:00:07,860 --> 01:00:11,537
Dov'era?
Oh, Bess, dimmelo, per favore!

657
01:00:12,180 --> 01:00:17,243
Era una taverna, mia signora.
La testa del saraceno nella corte dei pellegrini.

658
01:00:17,622 --> 01:00:19,913
- Il nome del padrone di casa è Humility Prin.
- Principio di umiltà.

659
01:00:20,183 --> 01:00:22,015
Bussare alla porta e dire:
"Un Locksley".

660
01:00:22,263 --> 01:00:23,714
- "Un Locksley".
- Sì, ma...

661
01:00:23,943 --> 01:00:25,438
Prendimi un mantello, presto!

662
01:00:25,663 --> 01:00:28,227
Sì, signora. Oh, caro...

663
01:00:32,063 --> 01:00:35,314
- Ma ci deve essere un modo...
- Non potremmo prendere d'assalto il posto?

664
01:00:35,622 --> 01:00:38,492
Perché, ti servirebbe un esercito
con un ariete anche solo per ammaccarlo.

665
01:00:38,782 --> 01:00:40,658
Sì, verrà impiccato di sicuro.

666
01:00:40,902 --> 01:00:42,473
Forse Little John ha ragione.
Forse noi...

667
01:00:46,822 --> 01:00:48,274
Un Locksley.

668
01:00:59,901 --> 01:01:02,357
- Che succede, Prin?
- Una signora, signore. La signora Mariana.

669
01:01:02,622 --> 01:01:06,419
- Che cosa?
- E' una trappola, Will. Guarda quelle finestre.

670
01:01:06,742 --> 01:01:08,575
Ha la password, va bene.

671
01:01:08,822 --> 01:01:10,775
- E' sola?
- Sì, signore.

672
01:01:11,024 --> 01:01:12,518
Fatela entrare.

673
01:01:27,224 --> 01:01:30,136
- Cosa vuoi, mia signora?
- Voglio aiutarlo.

674
01:01:30,424 --> 01:01:33,872
- Come ci hai trovato qui?
- Non importa adesso.

675
01:01:35,503 --> 01:01:38,220
Per favore, non stare lì a fissare.
Dimmi cosa posso fare.

676
01:01:38,504 --> 01:01:41,907
- Non fidarti di lei. È un trucco.
- Verrei da solo se fosse una trappola?

677
01:01:42,224 --> 01:01:44,558
Cosa ti impedirà di uccidermi se...?

678
01:01:44,825 --> 01:01:46,734
Non c'è nessuno qui?
con abbastanza buon senso da vedere?

679
01:01:46,983 --> 01:01:48,434
Un momento.

680
01:01:49,824 --> 01:01:53,076
Dobbiamo esserne sicuri, figlia mia.
Sei una buona figlia della Chiesa?

681
01:01:54,425 --> 01:01:56,837
Giuri sulla Madonna
che vuoi aiutare Robin?

682
01:01:57,104 --> 01:01:58,598
Lo giuro, buon padre.

683
01:01:59,064 --> 01:02:00,483
- Hai pensato a un modo?
- SÌ.

684
01:02:00,704 --> 01:02:03,693
- Puoi farci entrare nel castello?
- Non va bene. E' pesantemente sorvegliato.

685
01:02:03,984 --> 01:02:05,707
Ma ho pensato ad un altro modo.
Ascoltare.

686
01:02:35,065 --> 01:02:38,785
- Questa è una sorpresa rara, non è vero, mia signora?
- Sì, non è vero?

687
01:02:39,106 --> 01:02:41,636
Con Locksley fuori dai piedi,
elimineremo il resto.

688
01:02:42,105 --> 01:02:45,705
Non sarà una piacevole sorpresa?
per il principe Giovanni quando ritornerà?

689
01:02:47,784 --> 01:02:51,735
E pensare che una volta ero abbastanza stupido
credere che ti piacesse piuttosto.

690
01:02:52,185 --> 01:02:53,636
Perché, la tua mano trema.

691
01:03:18,106 --> 01:03:20,669
Noi Sassoni non ti dimenticheremo,
Robin Hood!

692
01:03:32,426 --> 01:03:34,488
Portatelo al patibolo.

693
01:03:42,787 --> 01:03:43,964
Portatelo lassù.

694
01:04:17,389 --> 01:04:20,717
Non sarà così insolente
quando gli hanno allungato il collo.

695
01:04:21,789 --> 01:04:23,437
Preparati.

696
01:04:38,266 --> 01:04:39,793
Fermatelo!

697
01:05:08,789 --> 01:05:10,589
Fermare! Guardie!

698
01:05:22,670 --> 01:05:24,350
Frate Tuck! Tanto!

699
01:05:24,588 --> 01:05:26,693
- Eccoci, signore!
- Ecco, sani e salvi!

700
01:05:26,948 --> 01:05:28,442
Ritorno al campo!

701
01:05:49,629 --> 01:05:51,734
Robin! Dove sei?

702
01:05:52,949 --> 01:05:55,284
Eccomi qui. Stand-by!

703
01:06:38,551 --> 01:06:40,613
Lui è diverso
da chiunque abbia mai conosciuto.

704
01:06:40,871 --> 01:06:45,737
Lui è, beh, è coraggioso ed è spericolato,
eppure è gentile e gentile.

705
01:06:46,111 --> 01:06:47,791
Non è brutale come...

706
01:06:48,030 --> 01:06:52,013
Dimmi, quando sei innamorato, è...

707
01:06:52,351 --> 01:06:54,959
...beh, è difficile pensare a qualcuno
ma una persona?

708
01:06:55,232 --> 01:06:57,840
Sì, infatti, e talvolta
c'è un po' di difficoltà a dormire.

709
01:06:58,112 --> 01:07:00,567
lo so,
ma è un bel modo di non dormire.

710
01:07:00,832 --> 01:07:02,785
Sì, e influisce anche sul tuo appetito.

711
01:07:03,032 --> 01:07:04,941
Non che io abbia notato
ti ha fatto questo...

712
01:07:05,192 --> 01:07:06,994
...tranne quando lo era
in attesa di essere impiccato.

713
01:07:07,233 --> 01:07:09,337
Ti fa venire voglia
stare con lui tutto il tempo?

714
01:07:09,592 --> 01:07:13,499
SÌ. E quando è con te,
le tue gambe sono deboli come l'acqua.

715
01:07:13,832 --> 01:07:17,815
Dimmi, mia signora, quando ti guarda,
provi una specie di sensazione pungente...

716
01:07:18,151 --> 01:07:21,947
...come brufoli che corrono
tutto su e giù per la schiena?

717
01:07:22,913 --> 01:07:24,942
- Allora non c'è dubbio.
- Dubbi di cosa?

718
01:07:25,193 --> 01:07:26,948
Che sei innamorato!

719
01:07:28,673 --> 01:07:30,626
Cosa vuoi?

720
01:07:31,512 --> 01:07:32,657
Robin!

721
01:07:32,873 --> 01:07:36,354
- Devo dirlo. Devo dire!
- Stai zitta, Bess.

722
01:07:36,674 --> 01:07:38,506
Sei completamente pazzo?

723
01:07:38,753 --> 01:07:40,509
- Perché sei venuto qui?
- Per vederti.

724
01:07:40,752 --> 01:07:42,094
Ma non ti rendi conto che...?

725
01:07:42,312 --> 01:07:44,920
I miei uomini mi hanno detto cosa hai fatto per me,
quindi sono venuto a ringraziarti.

726
01:07:45,192 --> 01:07:48,487
E dopo quello che è successo non ho potuto fare a meno
sentendo parlare di quella sensazione pungente...

727
01:07:48,792 --> 01:07:50,057
...Sono molto felice di essere venuto.

728
01:07:50,272 --> 01:07:53,338
Era un gioco.
Adesso devi andare subito!

729
01:07:53,633 --> 01:07:56,121
Un gioco?
Beh, non potevo partecipare?

730
01:07:56,754 --> 01:08:00,550
Naturalmente, probabilmente non lo sarei
bravo quanto questa bella ragazza.

731
01:08:02,314 --> 01:08:03,612
Ma potevo fare del mio meglio.

732
01:08:03,834 --> 01:08:05,056
Bess, ci lascerai?

733
01:08:06,714 --> 01:08:08,132
Per favore!

734
01:08:18,873 --> 01:08:21,164
Ora, vediamo,
dove inizia questo gioco?

735
01:08:21,433 --> 01:08:25,111
Oh, lo so. È semplice.
Inizieremo dove sei innamorato di me.

736
01:08:25,434 --> 01:08:28,914
Lo sei, vero?
Perché sono con te, terribilmente.

737
01:08:29,232 --> 01:08:31,688
Ecco perché sono venuto.
Dovevo rivederti.

738
01:08:31,953 --> 01:08:34,135
Devi andare subito.
E non ti amo.

739
01:08:34,393 --> 01:08:38,070
- OH! Sei sicuro?
- SÌ.

740
01:08:39,033 --> 01:08:41,520
Molto bene allora, vado.

741
01:08:43,953 --> 01:08:47,585
Questo è piuttosto ostile da parte tua,
esponendomi ai miei nemici in questo modo.

742
01:08:49,473 --> 01:08:53,881
Fammi vedere. C'è un vecchio capitano grasso
della guardia laggiù con le gambe arcuate.

743
01:08:54,233 --> 01:08:56,263
Se gli cado addosso
questo li piegherà peggio.

744
01:08:56,515 --> 01:08:58,969
Un arciere! E' troppo magro.
Potrebbe mancarmi del tutto.

745
01:08:59,235 --> 01:09:00,883
- Robin!
- Proprio la cosa.

746
01:09:01,114 --> 01:09:03,798
Cinque uomini d'arme in un gruppo.
Interromperanno magnificamente la caduta.

747
01:09:04,075 --> 01:09:05,493
- Addio, mia signora!
- Robin!

748
01:09:05,715 --> 01:09:07,089
- SÌ?
- Per favore.

749
01:09:07,314 --> 01:09:08,918
Allora mi ami? Tu no?

750
01:09:09,155 --> 01:09:10,987
- Tu no?
- Lo sai che è così.

751
01:09:11,234 --> 01:09:13,067
Beh, questo è diverso.

752
01:09:26,114 --> 01:09:28,405
- Lo sai che sei molto sfacciato?
- Me?

753
01:09:28,673 --> 01:09:29,623
Sei!

754
01:09:29,835 --> 01:09:33,086
Quando il mio tutore, Re Riccardo, lo troverà
del tuo essere innamorato di me...

755
01:09:33,395 --> 01:09:35,534
- Lo so, mi farà buffone di corte.
- Non lo farà!

756
01:09:35,793 --> 01:09:37,703
Ti attaccherà la testa buffa
sulla Porta di Londra.

757
01:09:37,954 --> 01:09:40,442
E sarà una bella decorazione,
la mia audace bellezza normanna.

758
01:09:40,714 --> 01:09:42,470
- Non sono audace.
- Beh, tu sei Norman.

759
01:09:42,714 --> 01:09:46,272
Beh, non ce l'ho con te.
E tu sei una bellezza.

760
01:09:46,596 --> 01:09:48,854
-Sei la più bella...
- Te ne vai subito.

761
01:09:49,116 --> 01:09:51,755
Per favore, tesoro, ogni minuto
sei qui, sei in pericolo.

762
01:09:52,035 --> 01:09:53,105
io andrò.

763
01:09:53,315 --> 01:09:57,603
- Marian, vuoi venire con me?
- A Sherwood?

764
01:09:57,956 --> 01:10:00,826
Non ho niente da offrirti se non una vita di
difficoltà e pericolo...

765
01:10:01,116 --> 01:10:02,338
...ma staremmo insieme.

766
01:10:02,557 --> 01:10:05,503
- Ma, Robin, caro...
- È chiedere molto, ma chi lo sa...

767
01:10:05,796 --> 01:10:07,935
...quanto tempo ci vorrà
prima che Richard ritorni.

768
01:10:08,197 --> 01:10:10,727
Frate Tuck potrebbe sposarci. Vuole?

769
01:10:10,996 --> 01:10:13,057
Perché ti amo, Robin, verrei.

770
01:10:13,316 --> 01:10:15,683
Anche il pericolo non significherebbe nulla
se fossi con me.

771
01:10:15,955 --> 01:10:17,024
Allora lo farai?

772
01:10:17,236 --> 01:10:20,716
No. Ascoltami, tesoro. Tu
ricordi quel giorno nella foresta di Sherwood?

773
01:10:21,035 --> 01:10:24,363
Me ne resi conto allora per la prima volta
che quello che stavi facendo era giusto...

774
01:10:24,674 --> 01:10:25,820
...e che ci sbagliavamo.

775
01:10:26,034 --> 01:10:27,181
No, lasciami finire.

776
01:10:27,395 --> 01:10:29,883
Mi hai insegnato l'Inghilterra
è più grande dei Normanni e dei Sassoni...

777
01:10:30,157 --> 01:10:31,651
...litigando e odiandosi a vicenda.

778
01:10:31,877 --> 01:10:34,441
Che appartiene a tutti noi,
per vivere serenamente insieme...

779
01:10:34,716 --> 01:10:36,439
...fedele solo a Richard e all'Inghilterra.

780
01:10:36,676 --> 01:10:38,323
Ma tesoro, potresti aiutarmi.

781
01:10:38,555 --> 01:10:41,196
Potrei aiutare molto di più
osservando il tradimento qui...

782
01:10:41,476 --> 01:10:44,846
...e lasciandoti libero di proteggere
La gente di Richard fino al suo ritorno.

783
01:10:45,158 --> 01:10:48,300
Ora capisci perché?
devi tornare dai tuoi uomini da sola?

784
01:11:07,437 --> 01:11:10,154
Vai adesso, presto, caro.

785
01:11:11,117 --> 01:11:13,834
- Arrivederci, tesoro.
- Arrivederci.

786
01:11:29,638 --> 01:11:32,431
- Addio, amore mio.
- Arrivederci.

787
01:12:01,480 --> 01:12:05,428
- Signori, avete viaggiato lontano?
- Sì, abbastanza distante.

788
01:12:05,759 --> 01:12:08,519
Mi dispiace, non posso darti cibo migliore.

789
01:12:10,079 --> 01:12:13,482
- Ci resta poco in questi giorni.
- Questo basterà.

790
01:12:13,798 --> 01:12:16,254
La locanda di Luton era ben fornita.
Com'è?

791
01:12:16,638 --> 01:12:19,126
Ah. Quella è una locanda normanna.

792
01:12:23,599 --> 01:12:26,589
Ma è un oltraggio!
Mi lamenterò con il principe Giovanni.

793
01:12:26,878 --> 01:12:30,674
Avrò le orecchie di questo mascalzone,
non importa come. osa derubarmi!

794
01:12:30,997 --> 01:12:32,646
Spogliami la persona dei gioielli!

795
01:12:32,878 --> 01:12:34,329
A cosa sta arrivando questo paese...

796
01:12:34,558 --> 01:12:36,816
...quando un ecclesiastico
non puoi viaggiare nella foresta in sicurezza?

797
01:12:37,078 --> 01:12:39,990
- Chi è?
- Il Vescovo dei Canonici Neri.

798
01:12:40,279 --> 01:12:43,421
- Vuoi continuare dopo cena?
- No. Non possiamo raggiungere l'abbazia stasera.

799
01:12:43,720 --> 01:12:45,749
- Resterò. Prenditi cura dei cavalli.
- Sì, Vostra Grazia.

800
01:12:45,999 --> 01:12:47,951
- Portaci da mangiare!
- Sì, Vostra Grazia, subito!

801
01:12:48,198 --> 01:12:51,528
Non è più sicuro viaggiare ovunque.
Ladri ad ogni angolo della strada.

802
01:12:51,840 --> 01:12:54,446
- Cos'è successo, Vostra Grazia?
- Te l'avevo detto! Siamo stati derubati.

803
01:12:54,721 --> 01:12:57,862
Non c'è la possibilità di difenderci.
Ci hanno assalito da un'imboscata.

804
01:12:58,160 --> 01:13:00,342
- Chi è stato?
- Perché, Robin Hood, ovviamente.

805
01:13:00,600 --> 01:13:02,247
Non ce n'è altro
con sufficiente impudenza.

806
01:13:02,479 --> 01:13:04,235
Ancora Robin Hood, sire.

807
01:13:06,919 --> 01:13:10,215
- Hai sentito parlare di lui, allora?
- Oh, sembra molto conosciuto da queste parti.

808
01:13:10,521 --> 01:13:15,965
- Oh, allora sei strano in questa contea?
- Più o meno.

809
01:13:16,361 --> 01:13:18,117
Come potreste chiamarvi, signori?

810
01:13:18,361 --> 01:13:20,892
Non sono abbastanza importanti
per meritare il tuo interesse.

811
01:13:21,162 --> 01:13:23,921
- Padrone di casa, dov'è la nostra birra?
- Arrivo, signori.

812
01:13:24,201 --> 01:13:26,110
Lo farete, signori
rimarrai qui stasera?

813
01:13:26,360 --> 01:13:29,502
Non avevamo deciso, Vostra Grazia.
Cosa consiglieresti?

814
01:13:29,800 --> 01:13:33,630
Beh, c'è così tanto pericolo
sulla strada, qui saresti molto più sicuro.

815
01:13:33,961 --> 01:13:37,441
Lo faremo allora, visto che lo avremo
il piacere aggiunto della tua compagnia.

816
01:13:37,761 --> 01:13:42,474
Vorrei restare, ma mi sono ricordato
alcuni affari urgenti alla mia abbazia.

817
01:13:42,842 --> 01:13:45,373
Un'altra volta, o forse lo faresti tu
spezza il tuo viaggio...

818
01:13:45,642 --> 01:13:47,935
...e cenare con me domani.
- Vostra Grazia è troppo gentile.

819
01:13:48,202 --> 01:13:51,453
Allora vi auguro la buonasera, signori,
e Dio ti accompagni domattina.

820
01:13:51,762 --> 01:13:53,562
Grazie. Buona notte.

821
01:14:01,081 --> 01:14:02,576
La finestra!

822
01:14:06,601 --> 01:14:08,739
Ci sono i letti preparati, padrone di casa?

823
01:14:09,001 --> 01:14:12,405
Dormiamo, allora. Sono stanco.

824
01:14:16,761 --> 01:14:19,860
- Temo che sospetti, sire.
- Temo di sì.

825
01:14:20,161 --> 01:14:21,186
Sua Grazia è un normanno.

826
01:14:21,401 --> 01:14:24,238
Hai visto la paura sul
la faccia del padrone di casa quando è entrato?

827
01:14:24,520 --> 01:14:27,237
L'ho visto sui volti
di migliaia da quando siamo tornati.

828
01:14:27,521 --> 01:14:29,353
Non avrei mai dovuto lasciare l'Inghilterra.

829
01:14:29,601 --> 01:14:31,554
Ho notato quando Robin Hood's
viene menzionato il nome...

830
01:14:31,801 --> 01:14:33,524
Il misterioso fuorilegge
che abbiamo cercato.

831
01:14:33,762 --> 01:14:37,712
Invano. Tuttavia, il vescovo
non ho avuto alcuna difficoltà ad incontrarlo.

832
01:14:38,042 --> 01:14:39,308
Il che mi dà un'idea.

833
01:14:40,843 --> 01:14:43,024
- E sei sicuro che fosse Richard?
- Non c'è dubbio.

834
01:14:43,282 --> 01:14:45,160
Quanto è simile al mio caro fratello!

835
01:14:45,403 --> 01:14:48,502
Non poteva marcire a Dürnstein
come ogni uomo perbene.

836
01:14:50,163 --> 01:14:52,192
- Ma Richard non ha un esercito.
- No, Altezza.

837
01:14:52,442 --> 01:14:55,845
- Se l'avesse fatto, ne avremmo sentito parlare.
- Se mio fratello venisse ucciso...

838
01:14:56,162 --> 01:14:59,380
- L'Inghilterra avrebbe un nuovo re.
- Sarebbe un omicidio! Non avrò alcuna parte...

839
01:14:59,682 --> 01:15:03,129
Farai come ti è stato detto! Questo è
molto semplice. Tieni la bocca chiusa.

840
01:15:03,442 --> 01:15:04,664
Vostra Altezza, vi prego!

841
01:15:04,882 --> 01:15:08,482
Per quanto tempo manterrai la tua abbazia?
se Richard sopravvive per scoprirlo...

842
01:15:08,801 --> 01:15:11,561
...quello che hai fatto
in questi anni è stato via?

843
01:15:15,484 --> 01:15:18,015
Vai avanti, Gisbourne. Chi deve...?

844
01:15:18,284 --> 01:15:20,967
Dickon prima era un cavaliere
tuo fratello gli ha tagliato gli speroni...

845
01:15:21,243 --> 01:15:22,507
...per qualche piccolo incidente.

846
01:15:22,723 --> 01:15:26,279
Non c'è niente per cui non farebbe
un re che lo avrebbe riportato al rango.

847
01:15:28,843 --> 01:15:32,323
- Non ami mio fratello, ho sentito.
- Non ho motivo di farlo, Altezza.

848
01:15:32,644 --> 01:15:35,208
- Conosci questa taverna?
- SÌ.

849
01:15:35,485 --> 01:15:36,630
Se Richard muore...

850
01:15:36,845 --> 01:15:41,285
Dickon ritorna nell'albo degli inglesi
cavalieri. Non ho ragione?

851
01:15:41,646 --> 01:15:45,203
Con il maniero e la tenuta
di Robin di Locksley per sostenere il suo rango.

852
01:15:45,525 --> 01:15:48,132
- Quando comincio?
- Ora. Di quanti uomini avrai bisogno?

853
01:15:48,405 --> 01:15:51,088
Farò meglio da solo, Vostra Altezza.

854
01:15:51,364 --> 01:15:53,012
Prima sarai incoronato re...

855
01:15:53,244 --> 01:15:57,118
Meglio per i miei amici?
Sei un tipo intelligente, Gisbourne.

856
01:15:57,444 --> 01:16:00,204
Grazie, Maestà.

857
01:16:01,204 --> 01:16:04,345
Ritorna alla tua abbazia e fai
preparativi per proclamarmi re...

858
01:16:04,644 --> 01:16:07,284
...qui a Nottingham,
dopodomani.

859
01:16:19,205 --> 01:16:21,080
Credi che abbia sentito?

860
01:16:21,765 --> 01:16:23,182
Non lo so.

861
01:16:31,726 --> 01:16:35,402
Ora sai perché Robin deve trovarlo
Re Riccardo immediatamente e avvertilo.

862
01:16:35,725 --> 01:16:37,635
Prendi questa nota
a Much a Saracen's Head.

863
01:17:02,486 --> 01:17:04,744
La mia signora sta ascoltando
è un po' difettoso stasera.

864
01:17:05,005 --> 01:17:08,454
Quando bussi alla porta di una signora come
se fosse una taverna, meriteresti di aspettare.

865
01:17:08,767 --> 01:17:10,031
Sembri sconvolto.

866
01:17:10,247 --> 01:17:12,123
Rovesciato? Perché dovrei esserlo?

867
01:17:12,927 --> 01:17:16,801
Oh, andiamo, mia cara Lady Marian.
Hai fatto l'innocente abbastanza a lungo.

868
01:17:17,126 --> 01:17:19,886
- Cerchiamo di essere sinceri l'uno con l'altro.
- Non ne vedo la necessità.

869
01:17:20,166 --> 01:17:23,723
Sei affascinante, ma non esattamente
intelligente. Non potevi fallire...

870
01:17:24,046 --> 01:17:26,609
...per ascoltare cosa dice il principe Giovanni
e di cui stavo parlando.

871
01:17:26,886 --> 01:17:29,254
Oh, no, no, no.
Per favore, non prenderti la briga di negarlo.

872
01:17:29,527 --> 01:17:34,011
E il tuo primo pensiero, come quello di Richard
reparto leale, era per avvertirlo.

873
01:17:34,367 --> 01:17:37,390
- Non ho ragione?
- Perché, come potrei avvisare Richard?

874
01:17:37,688 --> 01:17:39,903
Come hanno fatto Locksley e i suoi uomini
organizzare la sua fuga...

875
01:17:40,168 --> 01:17:42,535
...dall'impiccagione dopo la partita di tiro con l'arco?

876
01:17:42,808 --> 01:17:45,491
Qualcuno qui nel castello
deve averlo informato.

877
01:17:45,768 --> 01:17:47,109
E' ridicolo!

878
01:17:47,328 --> 01:17:49,783
Quando Richard è in pericolo,
cosa c'è di più naturale...

879
01:17:50,047 --> 01:17:53,189
...di quello dovresti provare
avvertirlo tramite Locksley?

880
01:17:53,487 --> 01:17:56,018
E hai intenzione di farlo
avvertilo, vero?

881
01:17:56,527 --> 01:17:59,244
- Tu no?
- NO!

882
01:18:03,646 --> 01:18:06,364
Se è vero, forse
spiegheresti davanti al principe Giovanni...

883
01:18:06,647 --> 01:18:09,101
...e il tribunale dell'esecuzione
il significato di questo.

884
01:18:10,527 --> 01:18:12,359
Guardia!

885
01:18:17,726 --> 01:18:19,526
Scorta la mia Lady Marian nella Sala Grande.

886
01:18:48,927 --> 01:18:51,687
Non solo ha collaborato con lei
questo ribelle sassone...

887
01:18:51,968 --> 01:18:55,994
...riconosciuto colpevole di fuorilegge, furto,
omicidio, rapimento e alto tradimento...

888
01:18:56,328 --> 01:18:59,885
...ma lei ha tradito
il suo popolo normanno.

889
01:19:00,447 --> 01:19:03,088
Non ti vergogni, mia Lady Marian?

890
01:19:04,048 --> 01:19:08,335
Sì, io sono. Amaramente. Ma è un peccato
che sono un normanno...

891
01:19:08,687 --> 01:19:11,906
...dopo aver visto le cose, amico mio
i connazionali hanno fatto all’Inghilterra.

892
01:19:12,208 --> 01:19:15,961
All'inizio non ci crederei. Perché lo ero
un normanno non mi permetterei di credere...

893
01:19:16,329 --> 01:19:18,936
...che gli orrori che hai inflitto
sui Sassoni non erano solo.

894
01:19:19,208 --> 01:19:22,733
Ora so perché ci hai provato così tanto
per uccidere questo fuorilegge che disprezzavi.

895
01:19:23,049 --> 01:19:26,039
È perché era l'unico uomo
in Inghilterra che proteggeva gli indifesi...

896
01:19:26,329 --> 01:19:27,977
...contro le bestie
ubriaco di sangue umano!

897
01:19:28,209 --> 01:19:31,079
E ora intendi
uccidere tuo fratello!

898
01:19:31,490 --> 01:19:33,399
Ti pentirai di aver interferito.

899
01:19:33,650 --> 01:19:36,562
Scusa? Lo rifarei se mi uccidessi per questo.

900
01:19:37,770 --> 01:19:42,636
Un discorso profetico, mia signora, perché è così
esattamente cosa ti succederà.

901
01:19:44,009 --> 01:19:46,540
Non oseresti.

902
01:19:46,809 --> 01:19:50,289
Sono il protetto reale di re Riccardo
e nessuno tranne il re stesso...

903
01:19:50,609 --> 01:19:52,824
...ha il diritto di condannarmi a morte.

904
01:19:53,809 --> 01:19:55,685
Hai perfettamente ragione, mia cara.

905
01:19:55,928 --> 01:20:00,032
E sarà un re a ordinare
la tua esecuzione per alto tradimento...

906
01:20:00,371 --> 01:20:03,317
...esattamente tra 48 ore da adesso.

907
01:20:04,210 --> 01:20:05,629
Portala via.

908
01:20:09,649 --> 01:20:12,519
- Hai tutto nella tua stupida testa adesso?
- Certo che l'ho fatto.

909
01:20:12,809 --> 01:20:15,646
Bene, riferisci a Robin l'intero messaggio
esattamente come te l'ho detto.

910
01:20:15,930 --> 01:20:18,767
Bess, dov'era Dickon?
dovrebbe trovare re Riccardo?

911
01:20:19,051 --> 01:20:20,317
Oh, non preoccuparti di lui!

912
01:20:20,531 --> 01:20:22,986
Cosa mi importa?
i tuoi re, i tuoi troni e simili?

913
01:20:23,251 --> 01:20:25,739
Robin deve fare qualcosa
per salvare il mio bambino!

914
01:20:26,011 --> 01:20:29,033
Andiamo, vecchia mia.
Robin si prenderà cura di lei, va bene.

915
01:20:29,331 --> 01:20:31,622
- Dove va Dickon?
- Taverna di Kent Road.

916
01:20:31,892 --> 01:20:32,994
Taverna di Kent Road?

917
01:20:33,211 --> 01:20:35,698
Puoi risparmiare tre miglia
e lo tagliarono fuori attraverso Low Wood.

918
01:20:35,972 --> 01:20:38,654
Andiamo, ragazza,
dacci un bacio e augurami buona fortuna.

919
01:20:40,691 --> 01:20:43,483
Sbrigati e prendi
la tua brutta faccia fuori di qui.

920
01:20:43,770 --> 01:20:46,639
Oh, molto.
Oh, starai attento, vero?

921
01:20:46,932 --> 01:20:48,884
Naturalmente lo farò.

922
01:22:04,252 --> 01:22:06,434
Saluti, signor abate!

923
01:22:17,012 --> 01:22:20,264
- Hai viaggiato lontano stamattina?
- Troppo lontano per essere paziente con il ritardo adesso.

924
01:22:20,574 --> 01:22:24,207
Forse è il peso della tua borsa
che ti stanca. Posso rimediare.

925
01:22:24,533 --> 01:22:28,440
Se pesa più della giusta quantità, lo farò
condividerlo con chi ha meno.

926
01:22:28,773 --> 01:22:31,457
Pensi che io consegni la borsa
a ogni zoticone che lo chiede?

927
01:22:39,013 --> 01:22:40,310
Vede, signor abate?

928
01:22:40,535 --> 01:22:43,294
Siamo poveri fuorilegge,
senza niente da mangiare tranne il cervo del re...

929
01:22:43,574 --> 01:22:47,175
...mentre hai delle proprietà,
affitti e argento. Quindi la tua borsa!

930
01:22:47,493 --> 01:22:50,177
Ho viaggiato lontano per affari del re.
L'argento che mi è rimasto...

931
01:22:50,454 --> 01:22:51,873
...equivale a non più di 60 punti.

932
01:22:52,095 --> 01:22:55,117
Che cosa? Sei tu
amichevole con il nostro buon re Riccardo?

933
01:22:56,175 --> 01:22:57,516
Non amo nessun uomo più di lui.

934
01:22:57,734 --> 01:22:59,457
Con quel discorso
risparmi metà dei tuoi soldi.

935
01:22:59,694 --> 01:23:01,952
Datemi 30 marchi per i poveri.
Il resto puoi tenerlo.

936
01:23:02,213 --> 01:23:03,206
Allora posso andare libero?

937
01:23:03,414 --> 01:23:05,705
Qualsiasi amico di Richard
è libero da questa foresta.

938
01:23:05,974 --> 01:23:08,112
Ci onoreresti
condividendo la carne con noi?

939
01:23:08,375 --> 01:23:10,098
- Volentieri.
- Allora vieni.

940
01:23:17,215 --> 01:23:21,046
- Ebbene, signor mascalzone, dimmi, chi sei?
- Mi chiamo Robin Hood.

941
01:23:21,376 --> 01:23:22,870
Sembra che abbia sentito parlare di te.

942
01:23:23,096 --> 01:23:26,085
- Niente di buono, spero.
- Oh, ora ricordo!

943
01:23:26,376 --> 01:23:28,984
Come va la tua lealtà
a Richard che si scaglia contro un assassino di cavalieri...

944
01:23:29,256 --> 01:23:31,318
...un bracconiere di cervi del re
e un fuorilegge?

945
01:23:31,575 --> 01:23:34,565
Quelli che uccido sono morti per abuso
la fiducia che Richard ha lasciato loro.

946
01:23:34,854 --> 01:23:37,222
E il peggior ladro di questi
è il fratello del re.

947
01:23:37,495 --> 01:23:39,906
- Oh, allora dai la colpa al principe Giovanni.
- No, do la colpa a Richard.

948
01:23:40,175 --> 01:23:42,008
Il suo compito era difendere il suo popolo...

949
01:23:42,254 --> 01:23:44,589
...invece di abbandonarli
combattere in terre straniere.

950
01:23:44,854 --> 01:23:46,229
Che cosa?
Condanneresti le Sante Crociate?

951
01:23:46,454 --> 01:23:49,248
Condannerò tutto ciò che se ne va
il compito di tenere l'Inghilterra...

952
01:23:49,535 --> 01:23:50,877
...ai fuorilegge come me.

953
01:24:00,935 --> 01:24:02,538
Tanto!

954
01:24:07,416 --> 01:24:10,819
- Molto, cosa ti è successo?
- Portami da Robin, presto!

955
01:24:31,975 --> 01:24:34,887
- Molto, cosa è successo?
- Re Riccardo in Inghilterra. A Sherwood!

956
01:24:35,176 --> 01:24:36,246
Che cosa?

957
01:24:36,456 --> 01:24:39,904
Il principe Giovanni mandò Dickon a Kent Road
Taverna ieri sera per uccidere il re.

958
01:24:40,215 --> 01:24:43,205
- Porta 50 uomini alla Kent Road Tavern...
- Non ce n'è bisogno, padrone, non ce n'è bisogno.

959
01:24:43,495 --> 01:24:47,054
Ho mandato via Dickon.
Non ucciderà più nessuno.

960
01:24:47,896 --> 01:24:51,420
- Ma il re? Dove si trova?
- Non lo so, maestro.

961
01:24:52,216 --> 01:24:54,550
Uomini, Richard deve essere trovato.

962
01:24:54,816 --> 01:24:56,310
Deve essere portato qui per sicurezza.

963
01:24:56,537 --> 01:24:58,521
Piccolo John, fai una festa
e perlustrare il paese.

964
01:24:58,775 --> 01:25:02,070
Frate Tuck, in città.
Will, perquisisci ogni locanda e cottage.

965
01:25:02,376 --> 01:25:04,939
Non riposare, né giorno né notte,
finché non verrà trovato. Capire?

966
01:25:05,218 --> 01:25:08,011
Non è necessario
cerca Richard, Robin.

967
01:25:08,297 --> 01:25:10,403
E' in buone mani. Il migliore in Inghilterra.

968
01:25:10,658 --> 01:25:12,458
Cosa intendi? Dove si trova?

969
01:25:12,698 --> 01:25:14,193
Qui!

970
01:25:20,858 --> 01:25:22,538
Sire.

971
01:25:34,378 --> 01:25:36,942
Tutti questi sono rimasti fedeli.

972
01:25:37,218 --> 01:25:39,280
Alzatevi, Sir Robin.

973
01:25:40,217 --> 01:25:41,711
Alzatevi, uomini di Sherwood.

974
01:25:42,658 --> 01:25:45,114
Sire, il principe Giovanni sta chiamando
Vescovo dei Canonici Neri...

975
01:25:45,378 --> 01:25:47,331
...per proclamarlo re
domani a Nottingham.

976
01:25:47,579 --> 01:25:49,869
- Come l'hai imparato?
-Signora Marian. Ha sentito.

977
01:25:50,137 --> 01:25:51,708
L'hanno presa per tradimento.

978
01:25:51,938 --> 01:25:54,393
È stata condannata
al blocco per averci avvertito.

979
01:25:54,658 --> 01:25:56,458
Non oserebbe
eseguire la tutela del re.

980
01:25:56,698 --> 01:25:57,647
Lo sottovaluti.

981
01:25:57,858 --> 01:26:00,040
Per salvare lei e il tuo trono,
dobbiamo agire adesso!

982
01:26:00,298 --> 01:26:01,596
Attaccando il castello di Nottingham?

983
01:26:01,819 --> 01:26:04,765
Senza un esercito sarebbe molto
troppo forte. I tuoi uomini verranno uccisi.

984
01:26:05,060 --> 01:26:08,158
Se il Vescovo dei Canonici Neri
domani celebrerà la cerimonia...

985
01:26:08,459 --> 01:26:10,488
...supponiamo che andiamo a trovarlo
nella sua abbazia stasera...

986
01:26:10,739 --> 01:26:12,541
...e convincerlo a suggerire una soluzione.

987
01:26:33,660 --> 01:26:35,798
Preparati. Sorriso!

988
01:26:38,139 --> 01:26:39,666
Più ampio!

989
01:26:39,940 --> 01:26:42,700
Sono ancora sicuro che non sei stato tu a farlo
hai avvertito mio fratello che ero in Inghilterra?

990
01:26:42,980 --> 01:26:44,474
Perché, Sire, credetemi, io...

991
01:26:44,700 --> 01:26:47,156
Vostra Grazia, sorridi!

992
01:26:47,979 --> 01:26:50,085
Suderai lo strutto
dalla tua grassa carcassa...

993
01:26:50,340 --> 01:26:52,172
...prima che la giornata finisca,
il mio amico grassoccio.

994
01:26:52,420 --> 01:26:55,976
E spero che qualche spada normanna
ti riduce a misura!

995
01:27:07,702 --> 01:27:09,426
Oh, Signore, ti supplichiamo.

996
01:27:09,661 --> 01:27:13,185
Santifica questo tuo servo,
il nostro reale principe Giovanni.

997
01:27:13,501 --> 01:27:18,444
Arricchisci il suo cuore nobile e dona
su di lui tutte le virtù principesche.

998
01:27:18,821 --> 01:27:20,425
Amen.

999
01:27:20,661 --> 01:27:22,187
Nessuna notizia di Riccardo.

1000
01:27:22,420 --> 01:27:24,024
No. Nessuno, Altezza.

1001
01:27:24,261 --> 01:27:25,601
Allora Dickon deve aver...

1002
01:27:25,821 --> 01:27:28,112
Sir Dickon, Vostra Altezza.

1003
01:27:28,941 --> 01:27:31,079
Ovviamente. Ovviamente.

1004
01:27:35,420 --> 01:27:38,868
Siamo pronti per la cerimonia,
Vostra Maestà.

1005
01:29:51,025 --> 01:29:52,781
Ricordare.

1006
01:29:58,384 --> 01:30:01,451
Con quale autorità,
John Senzaterra, principe d'Inghilterra...

1007
01:30:01,745 --> 01:30:04,887
... pretendono di essere incoronati oggi,
sovrano del regno...

1008
01:30:05,185 --> 01:30:08,785
...e come difensore del Santo Sepolcro,
ricevere la benedizione della chiesa?

1009
01:30:09,104 --> 01:30:12,552
Per diritto di successione di sangue.
Secondo la legge del regno.

1010
01:30:12,864 --> 01:30:15,580
È di tua spontanea volontà
che deponi così tuo fratello...

1011
01:30:15,865 --> 01:30:17,436
...Riccardo Cuor di Leone d'Inghilterra?

1012
01:30:17,665 --> 01:30:19,540
Riccardo non esiste più!

1013
01:30:19,786 --> 01:30:22,469
Da questo momento in poi,
Io, John, sono il re d'Inghilterra!

1014
01:30:23,666 --> 01:30:25,576
Non sei un po' prematuro, fratello?

1015
01:30:25,825 --> 01:30:28,083
Riccardo! Il Cuore di Leone!

1016
01:30:28,346 --> 01:30:30,256
Sta mentendo! È un impostore!

1017
01:30:30,585 --> 01:30:32,724
- Il re vive!
- Uomini di Sherwood!

1018
01:30:34,506 --> 01:30:35,454
Robin Hood!

1019
01:30:35,665 --> 01:30:37,957
È un trucco dei fuorilegge!
Uccidilo! Prendilo!

1020
01:32:01,147 --> 01:32:02,488
Ho sconvolto i tuoi piani?

1021
01:32:02,707 --> 01:32:04,387
Sei venuto a Nottingham
una volta di troppo!

1022
01:32:04,627 --> 01:32:07,496
Quando tutto questo sarà finito, ci sarà
non c'è bisogno che io venga di nuovo.

1023
01:32:17,988 --> 01:32:19,821
La tua spada, Gisbourne.

1024
01:32:38,148 --> 01:32:40,514
- Conosci qualche preghiera, amico mio?
- Te ne dirò una!

1025
01:34:23,951 --> 01:34:25,402
Salva te stesso, Robin!

1026
01:34:30,869 --> 01:34:34,819
La porta, presto!
Presto, altrimenti ti taglio la barba!

1027
01:35:11,070 --> 01:35:13,634
Ma, Riccardo, Riccardo! Ho pensato...

1028
01:35:13,911 --> 01:35:16,170
- Pensavi che fossi stato ucciso!
- Oh, no, no.

1029
01:35:16,951 --> 01:35:20,780
Non volevo...
Dopotutto, Richard, sono tuo fratello.

1030
01:35:21,111 --> 01:35:23,250
Sì, sire, è tuo fratello.

1031
01:35:23,511 --> 01:35:24,689
Sì, fratello mio.

1032
01:35:24,912 --> 01:35:28,086
Potrei perdonarti se il tuo tradimento
erano contro di me e non contro i miei sudditi.

1033
01:35:28,391 --> 01:35:31,719
Bandisco te e i tuoi follower da
Inghilterra per il resto della mia vita.

1034
01:35:32,031 --> 01:35:34,290
Portateli via.
Fate in modo che lascino l'Inghilterra.

1035
01:35:34,553 --> 01:35:37,848
Bandisco ulteriormente dal mio regno
tutte le ingiustizie e le oppressioni...

1036
01:35:38,152 --> 01:35:40,912
...che hanno gravato sulla mia gente.
E prego che sotto il mio governo...

1037
01:35:41,192 --> 01:35:44,292
...Normanni e Sassoni allo stesso modo
condividerà i diritti degli inglesi.

1038
01:35:44,595 --> 01:35:47,050
Viva Riccardo Cuor di Leone!

1039
01:35:47,954 --> 01:35:50,058
E tu, Robin?

1040
01:35:54,194 --> 01:35:56,528
La mia spada è tua,
Signore, ora e sempre.

1041
01:35:56,792 --> 01:35:58,549
Non c'è niente in me?
può concedere al fuorilegge...

1042
01:35:58,793 --> 01:36:00,593
...chi glielo ha mostrato
il suo dovere verso il suo paese?

1043
01:36:00,833 --> 01:36:03,517
Sì, Maestà,
la grazia per gli uomini di Sherwood.

1044
01:36:03,794 --> 01:36:05,669
Concesso con tutto il cuore.

1045
01:36:05,914 --> 01:36:08,281
Viva Riccardo Cuor di Leone!

1046
01:36:09,032 --> 01:36:11,716
Ma non c'è niente per te?

1047
01:36:13,274 --> 01:36:15,455
C'è solo un'altra cosa, sire.

1048
01:36:16,713 --> 01:36:18,469
E desideri anche tu...?

1049
01:36:19,274 --> 01:36:21,565
Più di ogni altra cosa al mondo, sire.

1050
01:36:22,633 --> 01:36:23,811
Inginocchiati, Robin Hood.

1051
01:36:26,273 --> 01:36:30,332
Alzati, Robin, barone di Locksley,
Conte di Sherwood e Nottingham...

1052
01:36:30,793 --> 01:36:33,433
...e signore di tutte le terre e i manieri
ad esso pertinente.

1053
01:36:33,715 --> 01:36:36,082
Il mio primo comando per voi, mio signore conte...

1054
01:36:36,355 --> 01:36:39,421
...è sposarsi
la mano di Lady Marian.

1055
01:36:39,715 --> 01:36:43,971
Lunga vita a Robin Hood!
Lunga vita a Robin Hood!

1056
01:36:44,315 --> 01:36:45,919
Viva Lady Marian!

1057
01:36:46,154 --> 01:36:48,183
E cosa ne dici?
Barone di Locksley?

1058
01:36:55,434 --> 01:36:58,685
Possa io obbedire a tutti i tuoi comandi
con uguale piacere, Sire!